1
00:01:20,700 --> 00:01:23,410
सूखे मैदानों पर अवरुत्ती गांव स्थित है। एल

2
00:01:24,140 --> 00:01:28,540
हर गांव की तरह यहां भी एक मंदिर है, जहां भक्तों की भीड़ लगी रहती है।

3
00:01:29,350 --> 00:01:36,640
समस्याओं से दबे हुए लोग धन की पेशकश करते हैं; जिनके पास पैसे नहीं हैं वे अपने बाल चढ़ाते हैं।

4
00:01:37,250 --> 00:01:38,890
तो आस्था व्यापार बन जाती है.

5
00:01:39,410 --> 00:01:42,660
और व्यवसाय, अक्सर, राक्षसों को जन्म देता है।

6
00:01:43,040 --> 00:01:45,340
बालों का व्यवसाय भरपूर मुनाफा देता है।

7
00:01:46,780 --> 00:01:50,010
यह उस समृद्धि की कहानी है - सोने की।

8
00:02:52,750 --> 00:02:56,420
अरे लोकेश, क्या आप हैं?
मेरी शर्ट की सिलाई पूरी हो गई?

9
00:02:56,640 --> 00:02:58,490
मैं बटन लगा रहा हूं, रुको।

10
00:02:58,870 --> 00:03:01,250
आप हमेशा से ऐसा करते आ रहे हैं!

11
00:03:01,600 --> 00:03:03,030
तुम जल्दी क्यों नहीं करते?

12
00:03:03,120 --> 00:03:07,180
हाँ ज़रूर! यह त्यौहार का मौसम है
हर किसी के लिए. सिर्फ तुम नहीं।

13
00:03:07,470 --> 00:03:12,810
तो तुम मैले-कुचैले कपड़े ही पहनते रहोगे
जबकि आपके बेटे को सभी नए मिलते हैं?

14
00:03:12,890 --> 00:03:13,950
दे।
-यह लो.

15
00:03:14,170 --> 00:03:18,670
गांव में हर कोई भाग्यशाली नहीं है
मेरे बेटे की तरह एक अधिकारी बनो!

16
00:03:18,700 --> 00:03:20,940
हां, आपका बेटा ही भाग्यशाली है.
-मुझे सलाह मत दो!

17
00:03:22,620 --> 00:03:23,450
रामन्ना!

18
00:03:23,580 --> 00:03:26,190
रामन्ना!
-गंगना, कृपया आओ!

19
00:03:26,670 --> 00:03:28,040
1/2 किलो गुड़

20
00:03:28,180 --> 00:03:29,280
1/2 किलो दाल

21
00:03:30,580 --> 00:03:33,380
और फिर 10 पैसे का मूल्य
इलायची, लौंग और खस.

22
00:03:33,580 --> 00:03:35,090
आप भव्य हैं
इस वर्ष त्यौहार, हुह?

23
00:03:35,840 --> 00:03:37,110
मेरे लिए त्योहार कोई बड़ी बात नहीं है.

24
00:03:37,750 --> 00:03:41,830
लेकिन मेरा बेटा जो पढ़ रहा था
शहर में, घर आ रहा है.

25
00:03:41,850 --> 00:03:43,520
इसलिए मैं बनाना चाहता था"
उसके लिए पायसा ("मिठाई पकवान)।

26
00:03:43,550 --> 00:03:45,570
आप भाग्यशाली व्यक्ति हैं!

27
00:03:45,780 --> 00:03:48,480
यह सब इसलिए है
आप जैसे लोगों का आशीर्वाद!

28
00:03:48,620 --> 00:03:50,660
हर किसी को आशीर्वाद नहीं मिलता
तुम्हारे जैसा एक बेटा है!

29
00:03:50,720 --> 00:03:52,120
इसे मेरे खाते में डाल दो।

30
00:03:52,280 --> 00:03:52,930
मैं तुम्हें बाद में भुगतान करूंगा.

31
00:03:53,690 --> 00:03:54,720
ठीक है।
-फिर मिलते हैं।

32
00:03:55,150 --> 00:03:56,000
बहुत खूब!

33
00:04:04,380 --> 00:04:06,650
यहाँ अद्भुत खुशबू आ रही है!

34
00:04:06,670 --> 00:04:08,970
गंगन्ना, आपका बेटा सचमुच भाग्यशाली है!

35
00:04:09,100 --> 00:04:10,970
क्या पकाया जा रहा है? लानत है! गर्मी है!

36
00:04:11,290 --> 00:04:12,500
तुम क्या कर रहे हो!

37
00:04:12,530 --> 00:04:13,690
मैं जाँच कर रहा था कि क्या यह हो गया है।

38
00:04:13,710 --> 00:04:16,200
अशोक के आने तक रुको!
तुम अपना हाथ जला लोगे वरना!

39
00:04:22,980 --> 00:04:24,410
चलो चलें, बहुत देर हो गयी है।

40
00:04:24,440 --> 00:04:26,830
चलो जल्दी करो.

41
00:04:27,040 --> 00:04:28,770
शायद अब तक बस आ गयी होगी.

42
00:04:30,580 --> 00:04:33,270
हे शांताक्का, मल्लम्मा, सरोजा!

43
00:04:33,300 --> 00:04:34,940
क्या आप जानते हैं कि अब कौन आ रहा है!

44
00:04:34,960 --> 00:04:36,910
कौन?
-उनके आने पर तुम्हें पता चल जाएगा!

45
00:04:36,950 --> 00:04:38,380
"अक्का (बहन)" क्या आप साथ आना चाहती हैं?

46
00:04:38,400 --> 00:04:39,410
पागल हो जाओ!

47
00:04:44,000 --> 00:04:45,990
[-गंगना वैन यहाँ है!]

48
00:04:47,240 --> 00:04:49,760
नीचे उतरो सब लोग.
-अशोक!

49
00:04:49,790 --> 00:04:50,870
गोपाल!
-अशोक!

50
00:04:50,870 --> 00:04:52,700
मैं यहाँ हूँ पिताजी!

51
00:04:52,700 --> 00:04:53,910
अशोक, मुझे अपना बैग दो।

52
00:04:53,910 --> 00:04:55,540
इसे यहां दें.
-ठीक है।

53
00:04:55,540 --> 00:04:58,540
इसे मुझे दे दो।
-ठीक है पिताजी.

54
00:04:58,540 --> 00:05:00,160
ठीक है यार.

55
00:05:00,160 --> 00:05:01,660
कृपया नीचे उतरें।
-कुशल तो है?

56
00:05:01,660 --> 00:05:03,450
बेशक, वह अच्छा कर रहा है!

57
00:05:03,450 --> 00:05:05,200
आओ, चलें.
-चलो भी।

58
00:05:05,200 --> 00:05:06,950
पूरा गांव आपका इंतजार कर रहा है.

59
00:05:06,950 --> 00:05:08,200
वे सभी जश्न मना रहे हैं!

60
00:05:08,200 --> 00:05:10,370
अशोक, तुम बन गये
शहर जाने के बाद मेला!

61
00:05:10,370 --> 00:05:11,660
वह मेरा लड़का है!

62
00:05:12,410 --> 00:05:16,700
देखना! यहाँ तक कि पक्षी भी गौरवशाली हैं
उड़ रहा हूँ क्योंकि मेरा बेटा आ गया है!

63
00:05:16,730 --> 00:05:17,650
वे रोमांचित हैं!

64
00:05:17,670 --> 00:05:21,990
मुझे यकीन है कि आप रोमांचित हैं, लेकिन मैं रोमांचित हो रहा हूं
इस कड़ी धूप में भुना हुआ!

65
00:05:22,040 --> 00:05:23,080
चलो जल्दी घर पहुँचें।

66
00:05:24,040 --> 00:05:26,220
अशोक, अपने दाहिने पैर से आगे बढ़ो।

67
00:05:26,250 --> 00:05:28,410
क्या आपको अपनी बहू मिल रही है?
दाहिने पैर से घर में प्रवेश करें?

68
00:05:29,620 --> 00:05:31,130
"अप्पा" (पिताजी), यहाँ स्वादिष्ट खुशबू आ रही है!

69
00:05:31,250 --> 00:05:32,980
-अरे अशोक!

70
00:05:33,260 --> 00:05:34,790
यहाँ आओ!

71
00:05:34,810 --> 00:05:36,870
मुझे भूख लगी है!
-सबसे पहले, स्नान करें।

72
00:05:36,870 --> 00:05:38,750
फिर "पूजा" करें,
जिसके बाद आप खा सकते हैं.

73
00:05:38,920 --> 00:05:41,900
जारी रखें।
-त्योहार पर भी आप चिढ़ना नहीं छोड़ेंगे।

74
00:05:42,230 --> 00:05:43,380
मैं थक गया हूं।

75
00:05:43,660 --> 00:05:46,640
उचित होना एक परंपरा है
त्योहार के दिन स्नान करें.

76
00:05:51,860 --> 00:05:53,750
तुम बच्चों की तरह क्यों छटपटा रहे हो!

77
00:05:53,750 --> 00:05:55,250
आप उस पत्थर से रगड़ नहीं सकते.
यह ईंट ले लो, गंगन्ना।

78
00:05:55,280 --> 00:05:56,110
मैं तुम्हें तोड़ दूँगा!

79
00:05:57,580 --> 00:05:58,160
अशोक!

80
00:05:58,700 --> 00:06:01,850
"अप्पा, "कृपया ठंडा पानी डालो!

81
00:06:01,870 --> 00:06:02,370
कौन है भाई?

82
00:06:02,370 --> 00:06:03,320
यह कौन है, हुह!

83
00:06:04,500 --> 00:06:05,830
अपनी आँखें खोलो और देखो यार!

84
00:06:06,290 --> 00:06:07,450
हे चंद्रन्ना!

85
00:06:07,450 --> 00:06:08,690
हाँ, आपकी चंद्रन्ना यहाँ है!

86
00:06:09,330 --> 00:06:09,830
बैठना!

87
00:06:10,690 --> 00:06:12,410
उसे अच्छे से रगड़ो गंगन्ना!

88
00:06:12,620 --> 00:06:16,040
उसे तब तक रगड़ें जब तक वह चमकने न लगे
एक हीरा. क्या कहते हैं गोपाल?

89
00:06:16,040 --> 00:06:18,450
सारा गाँव स्तब्ध रह गया होगा!
-मैं सहमत हूं।

90
00:06:18,450 --> 00:06:19,830
हम शुद्ध करेंगे
उसके बाद बुरी नजर.

91
00:06:20,040 --> 00:06:21,660
हाँ, मुझे साफ़ करने की ज़रूरत है
मेरी अपनी बुरी नजर!

92
00:06:21,690 --> 00:06:22,830
हाँ मेरे दोस्त!

93
00:06:25,080 --> 00:06:27,540
आपने रत्ती भर भी बदलाव नहीं किया है!

94
00:06:27,750 --> 00:06:28,790
यही है ना

95
00:06:29,080 --> 00:06:30,330
चंद्रन्ना!

96
00:06:30,650 --> 00:06:31,270
मेँ आ रहा हूँ!

97
00:06:31,910 --> 00:06:33,040
मुझे आपको कुछ बताना है

98
00:06:34,540 --> 00:06:36,040
अपना समय लें और स्नान समाप्त करें।

99
00:06:36,080 --> 00:06:37,790
मुझे अपने बाल सूखने दो और
तुम्हें कुछ दिखाओ!

100
00:06:37,810 --> 00:06:38,560
ज़रूर!

101
00:06:40,500 --> 00:06:41,950
क्या आपने "पायसा", गंगन्ना बनाया है?

102
00:06:43,320 --> 00:06:44,750
चंद्रन्ना!
-अशोक...

103
00:06:44,950 --> 00:06:45,910
कृपया यहाँ आओ.

104
00:06:45,960 --> 00:06:47,040
क्यों?
-बस आ जाओ।

105
00:06:47,390 --> 00:06:47,770
आना!

106
00:06:48,010 --> 00:06:49,150
अपनी आँखें बंद करें।

107
00:06:49,600 --> 00:06:51,870
अपना मत खोलो
आँखें. यहाँ रहें।

108
00:06:51,870 --> 00:06:52,760
[-ठीक है!]

109
00:06:52,790 --> 00:06:54,750
अपनी आँखें मत खोलो.
-मैं नहीं करूंगा यार. आना।

110
00:06:55,200 --> 00:06:56,330
मैं थोड़ी देर में वापस आऊंगा

111
00:06:56,330 --> 00:06:57,720
तुम कहाँ हो?
-एक पल!

112
00:06:57,760 --> 00:06:58,610
जल्दी आओ।
-मैं यहाँ हूँ।

113
00:06:59,080 --> 00:07:00,280
मैं यहां हूं!

114
00:07:01,690 --> 00:07:02,440
अपनी आँखें खोलें।

115
00:07:03,870 --> 00:07:04,410
देखना!

116
00:07:09,730 --> 00:07:10,660
प्रथम श्रेणी!

117
00:07:11,670 --> 00:07:12,540
मेरी पढ़ाई पूरी हो चुकी है.

118
00:07:13,230 --> 00:07:14,650
आगे राजस्व निरीक्षक पद के लिए परीक्षा है।

119
00:07:15,010 --> 00:07:15,670
अगर मैं इसे साफ़ कर दूं...

120
00:07:16,900 --> 00:07:17,650
सचमुच?

121
00:07:18,580 --> 00:07:19,620
अच्छा करो अशोक.

122
00:07:19,860 --> 00:07:20,730
तुम्हें बढ़ना ही होगा.

123
00:07:20,990 --> 00:07:22,490
और दूसरों को भी बढ़ने में मदद करें।

124
00:07:23,460 --> 00:07:28,580
अगर हम जैसे लोगों को जीवित रहना है,
हमें लचीलापन और ताकत विकसित करनी चाहिए।

125
00:07:28,920 --> 00:07:31,790
तभी सच्चा परिवर्तन होता है।

126
00:07:31,810 --> 00:07:32,700
[-हां चंद्रन्ना।]

127
00:07:33,500 --> 00:07:34,290
वहाँ वह फिर जाता है!

128
00:07:35,370 --> 00:07:36,810
आप किस बदलाव की बात कर रहे हैं?

129
00:07:37,340 --> 00:07:38,760
सबसे पहले, आपका दिमाग
तत्काल परिवर्तन की आवश्यकता है!

130
00:07:39,460 --> 00:07:42,100
अपना विरोध सड़कों पर जारी रखें!

131
00:07:42,450 --> 00:07:43,700
वह यहाँ दे दो, गंगन्ना!

132
00:07:43,870 --> 00:07:44,490
इसे पकड़ो.

133
00:07:45,420 --> 00:07:49,430
आपको अच्छा करना होगा!

134
00:07:51,840 --> 00:07:53,670
अग्नि क्रांति का प्रतीक है, अशोक

135
00:07:53,700 --> 00:07:56,100
यह चटक रहा है और कैसे!

136
00:07:56,120 --> 00:07:58,180
गंगन्ना, चलो दावत करें
अब "पयासा" पर.

137
00:07:58,370 --> 00:08:00,010
सब चलते रहो! अशोक!

138
00:08:00,190 --> 00:08:01,290
हे चंद्रन्ना!

139
00:08:01,810 --> 00:08:02,560
गोपाल कहाँ है?

140
00:08:02,960 --> 00:08:03,880
वह काम के लिए गया है.

141
00:08:04,290 --> 00:08:05,790
तुम क्यों नहीं आते? मैं बाद में आपसे जुड़ूंगा.

142
00:08:06,070 --> 00:08:08,950
आना! मैं बाद में आऊंगा. हे चंद्रन्ना!

143
00:08:10,700 --> 00:08:27,830
[लयबद्ध मंत्र]

144
00:08:28,740 --> 00:08:31,180
"शिव!"

145
00:08:33,370 --> 00:08:36,950
"जागो महादेव"

146
00:08:37,250 --> 00:08:40,950
"हमारी बात सुनो महादेव"

147
00:08:41,820 --> 00:08:44,330
"महादेव की स्तुति करो!"

148
00:08:45,400 --> 00:08:49,330
"जागो महादेव"

149
00:08:49,500 --> 00:08:52,950
"हमारी बात सुनो महादेव"

150
00:08:53,540 --> 00:09:01,040
"जागो महादेव,
हमारी बात सुनो महादेव!"

151
00:09:01,040 --> 00:09:09,750
[लयबद्ध मंत्र]

152
00:09:17,420 --> 00:09:19,710
"आप चावल के दाने हैं"

153
00:09:19,930 --> 00:09:21,910
"आप हमारे बैलों का गौरव हैं"

154
00:09:22,020 --> 00:09:23,910
"आप वह ईंधन हैं जो हमारी रसोई को ऊर्जा प्रदान करते हैं"

155
00:09:24,060 --> 00:09:25,580
"आप वह विभूति हैं जो हमारे माथे पर है"

156
00:09:26,090 --> 00:09:27,540
"आप स्वयं नमक का स्वाद हैं"

157
00:09:28,100 --> 00:09:29,580
"आप प्रकृति की महिमा हैं"

158
00:09:30,090 --> 00:09:31,660
"धोबी के काबिल हाथ हो तुम"

159
00:09:32,210 --> 00:09:34,000
"आप वह जीवन शक्ति हैं जो हमें पानी देती हैं"

160
00:09:34,210 --> 00:09:35,700
"आप वह पीसने वाले पत्थर हैं जो हमें भोजन देते हैं"

161
00:09:36,260 --> 00:09:37,910
"तुम वो हज़ार हवाएं हो जो चलती हैं"

162
00:09:38,290 --> 00:09:40,080
"आप वर्गों के बीच कोई भेद नहीं करते"

163
00:09:40,330 --> 00:09:42,120
"आप हर परिस्थिति में हमारे साथ खड़े हैं"

164
00:09:42,390 --> 00:09:44,160
"आप मुर्गे की बाँग में हैं"

165
00:09:44,380 --> 00:09:46,160
"तुम उड़ते पंछी के पंख हो"

166
00:09:46,420 --> 00:09:48,160
"तुम एक चरती हुई गाय की चीख हो"

167
00:09:48,350 --> 00:09:50,180
"तुम माँ का दूध हो जो जीवन को कायम रखता है"

168
00:09:50,500 --> 00:09:54,280
"महादेव!!"

169
00:09:54,570 --> 00:10:10,040
"जागो महादेव,
हमें अपनी बात सुनाओ"

170
00:10:10,800 --> 00:10:18,910
[लयबद्ध मंत्र]

171
00:10:22,880 --> 00:10:27,000
गाना

172
00:10:27,130 --> 00:10:35,120
गाना

173
00:10:35,250 --> 00:10:58,870
गाना

174
00:10:59,640 --> 00:11:01,490
"देखो हमारा प्रभु कितना सुन्दर है!"

175
00:11:01,680 --> 00:11:03,330
"वह जुलूस में शान से बैठता है"

176
00:11:03,720 --> 00:11:05,410
"कोई भी इस जश्न को रोकने की हिम्मत नहीं कर सकता"

177
00:11:05,750 --> 00:11:07,450
"अगर हम सब एक होकर खड़े हों"

178
00:11:07,800 --> 00:11:09,620
"देखो हमारा प्रभु कितना सुन्दर है!"

179
00:11:09,830 --> 00:11:11,500
"वह जुलूस में शान से बैठता है"

180
00:11:11,850 --> 00:11:13,620
"हमारे जश्न को कोई नहीं रोक सकता"

181
00:11:13,890 --> 00:11:15,410
"अगर हम सब एक होकर खड़े हों"

182
00:11:15,930 --> 00:11:17,700
"हम चाँदनी की चाँदी की किरणें हैं"

183
00:11:17,960 --> 00:11:19,580
"इस भूमि के चारों ओर बेफिक्र होकर घूमना"

184
00:11:19,990 --> 00:11:21,700
"और क्या आपको कभी हमें पकड़ने की कोशिश करनी चाहिए"

185
00:11:21,960 --> 00:11:23,910
"हम तुम्हें सुनहरी तितलियाँ उपहार में देंगे"

186
00:11:24,060 --> 00:11:27,660
"जागो महादेव"

187
00:11:28,100 --> 00:11:31,620
"हमारी बात सुनो महादेव"

188
00:11:32,200 --> 00:11:35,830
"जागो महादेव"

189
00:11:36,230 --> 00:11:39,660
"हमारी बात सुनो महादेव"

190
00:11:40,300 --> 00:11:42,290
"आप वह पीसने वाले पत्थर हैं जो हमें भोजन देते हैं"

191
00:11:42,350 --> 00:11:44,290
"तुम वो हज़ार हवाएं हो जो चलती हैं"

192
00:11:44,390 --> 00:11:46,160
"आप वर्गों के बीच कोई भेद नहीं करते"

193
00:11:46,430 --> 00:11:47,950
"आप हर चीज़ में हमारे साथ खड़े हैं"

194
00:11:48,460 --> 00:11:50,080
"आप मुर्गे की बाँग में हैं"

195
00:11:50,490 --> 00:11:52,330
"तुम उड़ते पंछी के पंख हो"

196
00:11:52,530 --> 00:11:54,410
"तुम एक चरती हुई गाय की चीख हो"

197
00:11:54,710 --> 00:11:56,500
"तुम माँ का दूध हो जो जीवन को कायम रखता है"

198
00:11:56,610 --> 00:12:00,200
"जागो महादेव"

199
00:12:00,640 --> 00:12:04,250
"हमारी बात सुनो महादेव"

200
00:12:04,720 --> 00:12:08,620
"जागो महादेव"

201
00:12:08,800 --> 00:12:13,000
"हमारी बात सुनो महादेव"

202
00:12:13,340 --> 00:12:16,580
"जागो महादेव"

203
00:12:16,900 --> 00:12:21,160
"हमारी बात सुनो महादेव"

204
00:12:21,520 --> 00:12:24,700
"जागो महादेव"

205
00:12:25,040 --> 00:12:28,870
"हमारी बात सुनो महादेव"

206
00:12:29,540 --> 00:12:30,430
हे भगवान!

207
00:12:32,200 --> 00:12:35,200
नीच कुल में जन्मा दुष्ट!
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

208
00:12:36,290 --> 00:12:38,490
तुम्हें इसकी इजाजत किसने दी
ऊंची जाति के लोगों के साथ नृत्य?

209
00:12:40,770 --> 00:12:44,440
अपना मूल्य याद रखें और बने रहें
आपकी सीमाओं के भीतर!

210
00:13:06,020 --> 00:13:06,690
अशोक,

211
00:13:07,180 --> 00:13:08,050
मेरी बात सुनो ठीक है?

212
00:13:08,440 --> 00:13:09,910
चंद्रा केल्गलकेरी से हैं।

213
00:13:10,240 --> 00:13:13,640
क्या आपको लगता है कि अगर वह मेलगालकेरी लोगों के साथ नृत्य करेगा तो वे उसे छोड़ देंगे?

214
00:13:14,080 --> 00:13:16,200
आप अपनी परीक्षाओं पर ध्यान केंद्रित करें, ठीक है? इसे रहने दो.

215
00:13:50,640 --> 00:13:56,660
अशोक, तुम्हारी सैलरी क्या होगी?
यदि आप राजस्व अधिकारी बनते हैं?

216
00:13:56,880 --> 00:14:01,750
300 रुपये?
यदि हाँ, तो चलो दो गायें खरीद लें।

217
00:14:01,950 --> 00:14:03,880
हाल ही में दूध अच्छी कीमत पर बिकता है।

218
00:14:04,090 --> 00:14:06,660
और आइए छत के लिए मैंगलोर टाइलें लें।

219
00:14:06,770 --> 00:14:08,640
इससे घर ठंडा रहता है।

220
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
आप हर बात पर "ह्म्म्म" कह रहे हैं।

221
00:14:11,590 --> 00:14:13,990
क्या बिल्ली को आपकी जीभ मिल गई है?

222
00:14:14,880 --> 00:14:16,490
इधर उधर मत घूमो.
यहीं रहो.

223
00:14:18,400 --> 00:14:19,130
मैं अपनी परीक्षाएँ समाप्त करने जाऊँगा।

224
00:14:20,010 --> 00:14:20,840
अशोक!

225
00:14:21,020 --> 00:14:24,140
अपनी परीक्षा में अच्छा प्रदर्शन करें!
-वहाँ रहो, ठीक है?

226
00:14:24,310 --> 00:14:25,050
ठीक है बेटा.

227
00:14:56,740 --> 00:14:58,570
कुछ भी नहीं।
-चल दर।

228
00:14:58,620 --> 00:15:00,150
क्या तुमने अपनी परीक्षा में अच्छा प्रदर्शन किया है, अशोक?

229
00:15:03,320 --> 00:15:04,820
मेरी बात ध्यान से सुनो, श्रीमान गंगाराजू।

230
00:15:05,970 --> 00:15:08,160
चक्के को दालचीनी कहा जाता है.

231
00:15:08,590 --> 00:15:13,020
और कोट्टाम्बरी धनिया है। समझ गया?

232
00:15:13,450 --> 00:15:13,950
बस इतना ही।

233
00:15:16,520 --> 00:15:17,520
कोट्टाम्बरी.

234
00:15:18,920 --> 00:15:20,790
धनिया पाउडर.

235
00:15:21,080 --> 00:15:21,500
हाँ!

236
00:15:22,210 --> 00:15:22,830
और" चक्के?"

237
00:15:23,350 --> 00:15:24,470
चक्के...

238
00:15:24,620 --> 00:15:25,790
चक्के मोना...

239
00:15:26,360 --> 00:15:26,860
नमस्ते...

240
00:15:27,350 --> 00:15:28,690
चक्के, चक्के मोना नहीं है.

241
00:15:28,910 --> 00:15:30,100
इसे दोहराने। दालचीनी।

242
00:15:32,370 --> 00:15:33,430
दालचीनी।

243
00:15:34,740 --> 00:15:38,310
दालचीनी!

244
00:15:38,420 --> 00:15:38,940
उत्तम!

245
00:15:39,190 --> 00:15:41,340
बहुत बढ़िया मिस्टर गंगाराजू!

246
00:15:41,370 --> 00:15:41,990
बहुत अच्छा!

247
00:16:11,940 --> 00:16:12,990
ठीक है
इसे रोको लड़कों!

248
00:16:21,040 --> 00:16:22,210
शेखर!

249
00:16:23,230 --> 00:16:24,100
पिचंडी

250
00:16:30,640 --> 00:16:35,200
मैंने आप सभी पर भरोसा किया और लॉरी लाद ली
जो बाल भूटान जाने वाले थे।

251
00:17:28,240 --> 00:17:28,810
अरे वेट्री

252
00:17:28,840 --> 00:17:29,590
हाँ "अन्ना"

253
00:17:42,780 --> 00:17:44,070
आ रहा हूँ बॉस.

254
00:18:11,940 --> 00:18:13,010
संगीत।

255
00:18:47,230 --> 00:18:48,650
रास्ता बनाओ!

256
00:18:48,860 --> 00:18:49,320
रास्ता बनाओ.

257
00:18:49,550 --> 00:18:50,050
इस तरफ आओ मैडम.

258
00:18:54,470 --> 00:18:56,110
अरे, इसे हटाओ!

259
00:18:56,140 --> 00:18:59,080
रास्ता बनाओ!
-साइकिल रोको बेटा!

260
00:19:00,010 --> 00:19:01,280
नीचे उतरो!
-क्यों!!!

261
00:19:01,300 --> 00:19:02,410
नीचे उतरो!
-क्या बात है "अप्पा?"

262
00:19:02,410 --> 00:19:03,330
हमें उस विवरण की आवश्यकता नहीं है.
-"अप्पा..."

263
00:19:03,750 --> 00:19:04,660
चुप रहो.

264
00:19:04,660 --> 00:19:05,660
आपका क्या मामला है?

265
00:19:06,080 --> 00:19:07,700
मेरी चप्पलें...
-तुम्हें क्या हो गया है!

266
00:19:07,700 --> 00:19:08,450
चुप रहो ना?

267
00:19:08,450 --> 00:19:09,500
मैं क्यों?

268
00:19:09,500 --> 00:19:10,330
शश!
-लेकिन क्यों!

269
00:19:10,350 --> 00:19:13,320
हमारे रास्ते से हट जाओ, हर कोई!

270
00:19:13,680 --> 00:19:14,430
रास्ता बनाओ!

271
00:19:24,100 --> 00:19:24,590
"अप्पा"

272
00:19:35,400 --> 00:19:36,430
चुप रहो।
-क्यों?

273
00:19:40,290 --> 00:19:41,700
सीधे घर जाओ.

274
00:19:44,780 --> 00:19:45,280
"अप्पा!"

275
00:19:48,070 --> 00:19:48,570
"अप्पा!"

276
00:19:50,910 --> 00:19:52,350
वहीं रुकें!

277
00:19:52,940 --> 00:19:53,730
रुकना!

278
00:19:58,630 --> 00:19:59,460
लेकिन "अप्पा?"

279
00:19:59,690 --> 00:20:00,570
अभी अपने पैर हटा लो.

280
00:20:00,830 --> 00:20:01,490
अब बंद!

281
00:20:02,800 --> 00:20:04,040
अब अपने पैर हटा लो!

282
00:20:04,040 --> 00:20:04,580
लेकिन क्यों?

283
00:20:04,980 --> 00:20:06,230
मुझसे सवाल मत करो.

284
00:20:06,650 --> 00:20:07,230
अब हट जाओ.

285
00:20:08,060 --> 00:20:12,770
फिर कभी इसमें कदम न रखें "
मुडी कट्टे "(बाल मुंडन स्थल) फिर से!

286
00:20:12,790 --> 00:20:13,210
क्यों?

287
00:20:13,620 --> 00:20:16,070
बात करना बंद करो और चले जाओ!

288
00:20:23,900 --> 00:20:28,320
बोथ्वारम्मा, कृपया मुझे आशीर्वाद दें
बेटा सरकारी नौकरी वाला.

289
00:20:29,200 --> 00:20:30,530
टोकन

290
00:20:30,620 --> 00:20:31,200
उपस्थित।

291
00:20:31,290 --> 00:20:32,770
टोकन

292
00:20:32,800 --> 00:20:33,370
उपस्थित।

293
00:20:33,420 --> 00:20:34,970
टोकन

294
00:20:34,990 --> 00:20:35,580
उपस्थित

295
00:20:35,840 --> 00:20:37,250
टोकन

296
00:20:37,400 --> 00:20:37,980
उपस्थित

297
00:20:38,010 --> 00:20:39,330
टोकन

298
00:20:39,330 --> 00:20:40,070
उपस्थित

299
00:20:42,120 --> 00:20:44,450
गंगाराजू

300
00:20:51,100 --> 00:20:51,760
गलियारे

301
00:20:52,300 --> 00:20:53,010
गिरोह!

302
00:20:53,260 --> 00:20:54,590
अरे येली स्वामी!

303
00:20:54,960 --> 00:20:55,660
आशा है आप अच्छे होंगे.

304
00:20:55,830 --> 00:20:58,660
मैं अच्छा हूँ। चलो कहीं बैठो.

305
00:20:59,250 --> 00:21:00,580
हमें आखिरी बार मिले हुए बहुत समय हो गया है।

306
00:21:01,190 --> 00:21:02,870
तुम घर क्यों नहीं आये?

307
00:21:03,220 --> 00:21:05,070
मैं गांव के मेले में आया था.

308
00:21:05,100 --> 00:21:06,460
लेकिन मैं आपके घर नहीं जा सका.

309
00:21:07,180 --> 00:21:10,250
मेरी बेटी घर आ गई थी (जांचें)

310
00:21:11,600 --> 00:21:13,370
सुना है अशोक अफ़सर बन रहा है।

311
00:21:14,650 --> 00:21:15,720
खुशखबरी सुनकर मुझे ख़ुशी हुई!

312
00:21:16,470 --> 00:21:18,050
मेरी बेटी ने भी अपना एसएसएलसी पूरा कर लिया है।

313
00:21:18,250 --> 00:21:22,660
मैंने इसके लिए चार साल इंतजार किया है
उसकी शादी किसी अफसर से करा दो।

314
00:21:22,850 --> 00:21:25,280
फिर भी, मैं सक्षम नहीं हो सका
एक उपयुक्त लड़का ढूंढने के लिए.

315
00:21:25,680 --> 00:21:29,060
मैं इसकी व्यवस्था भी कर सकता हूं
आपके बेटे की नौकरी के लिए पैसे.

316
00:21:29,140 --> 00:21:29,810
गंगन्ना

317
00:21:31,750 --> 00:21:33,860
मुझे एक क्षण दीजिए.
मैं आपसे जुड़ूंगा.

318
00:21:34,520 --> 00:21:37,400
ठीक है, मुझे अशोक से बात करने दो।

319
00:21:37,670 --> 00:21:38,540
उसे कुछ देर के लिए घर भेजो.

320
00:21:38,660 --> 00:21:42,050
चार आने दे देगा तो पहुँच जायेगा
आधे घंटे में हमारा गांव.

321
00:21:42,070 --> 00:21:43,820
ठीक है, मैं अशोक को भेज दूँगा।

322
00:21:44,350 --> 00:21:47,420
मैंने सुना है इस सप्ताह है
शुभ. उसे जल्दी भेजो.

323
00:21:47,740 --> 00:21:48,330
ठीक है।

324
00:21:48,800 --> 00:21:51,090
अवश्य स्वामी.
-फिर मिलते हैं।

325
00:21:51,190 --> 00:21:52,710
आ रहा!

326
00:21:59,880 --> 00:22:01,720
अरे धीरे धीरे खाओ यार.

327
00:22:02,150 --> 00:22:03,490
आप उन रागी के गोलों को पूरा निगल लेंगे!

328
00:22:06,570 --> 00:22:08,380
क्या हाल है "अप्पा?"
काम पूरा हो गया?

329
00:22:08,860 --> 00:22:11,490
कुरुवत्ती से येली स्वामी
मुझसे मिलने आये थे.

330
00:22:11,780 --> 00:22:14,910
वह पूछ रहा था कि क्या तुम उसकी बेटी से शादी करोगी।

331
00:22:17,560 --> 00:22:20,250
वह खर्च उठा लेगा
आपकी सरकारी नौकरी से सम्बंधित.

332
00:22:20,520 --> 00:22:22,540
अप्पा! मेरे पास नौकरी भी नहीं है.

333
00:22:22,830 --> 00:22:26,000
अगर मैं शादी कर लूं, तो कहां है
एक परिवार का समर्थन करने के लिए आय?

334
00:22:26,780 --> 00:22:27,910
पहले मुझे नौकरी ढूंढने दो, "अप्पा।"

335
00:22:28,580 --> 00:22:33,120
येली स्वामी ने सुझाव दिया कि हम शादी आयोजित करें
लगभग उसी समय जब आपका नियुक्ति पत्र आ जाता है।

336
00:22:33,950 --> 00:22:36,540
वो छोटी बच्ची जो घूम रही थी
गेंदे के फूलों के साथ?

337
00:22:36,750 --> 00:22:41,120
वह छोटी लड़की अब एक खूबसूरत महिला है!

338
00:22:41,600 --> 00:22:43,050
एक बार उससे जाकर मिलें.

339
00:22:47,810 --> 00:22:51,260
[-क्या हो रहा है चंद्री! मैंने सुना
तुम्हें राजेंद्र से प्यार है!]

340
00:22:51,590 --> 00:22:53,080
हर कोई इसके बारे में बात कर रहा है!

341
00:22:53,230 --> 00:22:56,940
उस आदमी को हमेशा सर्दी रहती है। अगर मैं
उससे शादी करो, मुझे उसकी नाक पोंछते रहना पड़ेगा!

342
00:22:57,260 --> 00:22:58,260
भाड़ में जाओ!

343
00:22:59,050 --> 00:23:00,570
हे प्रिय चंद्री!

344
00:23:03,580 --> 00:23:05,290
क्या उसे पुष्प धागा मिला, मंगला?

345
00:23:05,540 --> 00:23:08,500
हाँ ठीक है! तुम मत करो
जानिए वह कितना अप्रत्याशित है!

346
00:23:08,620 --> 00:23:11,750
वह हफ्तों के लिए गायब हो जाता है।
आइए, जो हमारे पास है उससे काम चलाएं।

347
00:23:11,750 --> 00:23:14,000
फूल सूख गए हैं.
मुझे थोड़ा पानी लाने दो।

348
00:23:14,000 --> 00:23:16,500
बात सिर्फ फूलों की नहीं है
सूख गये हैं. हमारे पास भी है.

349
00:23:25,880 --> 00:23:28,130
उन फूलों को थोड़ा सा हिलाओ।

350
00:23:43,140 --> 00:23:43,930
अंबिका!

351
00:23:45,450 --> 00:23:46,010
अंबिका!

352
00:23:46,040 --> 00:23:47,150
मेँ आ रहा हूँ।

353
00:23:48,120 --> 00:23:49,750
वह इतनी जल्दी में क्यों है?

354
00:23:49,750 --> 00:23:52,790
कोई अनुमान नहीं।
-राजीव "अन्ना," व्यापार फलफूल रहा है हुह!

355
00:23:54,280 --> 00:23:56,390
अंबिका, कल मरावत्से में मेला है (नाम जांचें)

356
00:23:56,830 --> 00:23:58,200
मालाएं तैयार रखें.

357
00:23:58,510 --> 00:24:00,500
मत भूलना. अन्यथा मुझ पर चिल्लाया जाएगा।

358
00:24:00,500 --> 00:24:01,370
बिल्कुल।

359
00:24:01,750 --> 00:24:03,120
अंबिका, रुको.
-यह "अन्ना" क्या है?

360
00:24:03,200 --> 00:24:04,540
मुझे तुम्हें भुगतान करने दो, मेरे प्रिय।

361
00:24:06,610 --> 00:24:07,940
यह पिछले सप्ताह का भुगतान है.

362
00:24:08,010 --> 00:24:09,990
मैं अगले सप्ताह बकाया राशि का भुगतान कर दूंगा।
-ठीक है।

363
00:24:10,740 --> 00:24:12,130
अरे स्वामी (नाम जांचें)

364
00:24:12,510 --> 00:24:15,620
आप इतना सुंदर कैसे बना सकते हैं
लड़की घर पर बैठ कर फूलों की माला बना रही है?

365
00:24:15,720 --> 00:24:18,740
तुम्हें शीघ्र ही उसके लिए वर ढूंढ़ना चाहिए जो
उसके बालों को फूलों से सजाऊंगी! चल दर।

366
00:24:18,970 --> 00:24:21,430
नाई के रूप में आपकी आय पर्याप्त है
एक शाही शादी आयोजित करने के लिए!

367
00:24:21,530 --> 00:24:22,570
जल्दी से उसकी शादी कर दो!

368
00:24:24,590 --> 00:24:25,170
अंबिका

369
00:24:25,540 --> 00:24:25,870
हाँ "अप्पा..."

370
00:24:25,900 --> 00:24:26,610
यहाँ आओ.

371
00:24:27,950 --> 00:24:30,110
आपके अनुसार एक राजकुमारी को किससे विवाह करना चाहिए?

372
00:24:30,190 --> 00:24:32,140
निःसंदेह, एक राजकुमार।
-यही है ना?

373
00:24:32,320 --> 00:24:35,670
और मेरे घर की राजकुमारी के लिए,
मैंने अशोक नाम का एक सम्राट तय कर लिया है!

374
00:24:35,860 --> 00:24:37,690
अरे चलो "अप्पा!"
-मैं गंभीर हूं!

375
00:24:37,810 --> 00:24:39,590
अवरत्ती गांव में,
वहाँ अशोक नाम का एक लड़का है। (नाम जाँचें)

376
00:24:39,740 --> 00:24:40,830
वह जल्द ही एक अधिकारी बन जायेंगे.

377
00:24:40,910 --> 00:24:44,250
वह अच्छा है. मैंने एक को अंतिम रूप दे दिया है
तुम्हारे लिए उसके साथ मेल करो!

378
00:24:44,680 --> 00:24:46,210
वह एक दोस्त का बेटा है.

379
00:24:46,290 --> 00:24:49,520
एक सप्ताह के समय में, राजकुमार
आपसे मिलने यहीं आऊंगा.

380
00:24:49,790 --> 00:24:53,330
और मैं तुम्हें पालकी में विदा करूंगा!

381
00:24:53,620 --> 00:24:55,970
मुझे चिढ़ाना बंद करो "अप्पा!"

382
00:24:56,000 --> 00:24:56,950
यहाँ आओ, मेरी लड़की.

383
00:24:57,450 --> 00:24:58,490
क्या मुझे आपकी सहमति है?

384
00:24:58,910 --> 00:25:01,420
जरा उसका शरमाना तो देखो!

385
00:25:01,730 --> 00:25:03,460
अरे चलो "अप्पा!"

386
00:25:03,580 --> 00:25:04,750
[बकबक]

387
00:25:04,800 --> 00:25:07,710
अरे, वैन जा रही है! जल्दी आओ.

388
00:25:07,740 --> 00:25:08,660
मेरी साइकिल!

389
00:25:10,330 --> 00:25:11,900
हलो रुको!

390
00:25:12,040 --> 00:25:13,510
हमें पीछे मत छोड़ो.

391
00:25:13,540 --> 00:25:14,850
हेगड़े, मारनपुरा, कुरुवत्ती!

392
00:25:14,880 --> 00:25:16,570
हाँ, हम इसी ओर जा रहे हैं।

393
00:25:16,970 --> 00:25:20,110
हेगड़े, मारनपुरा, कुरुवत्ती!

394
00:25:20,160 --> 00:25:20,900
कहां जाएं मैडम?

395
00:25:21,060 --> 00:25:22,930
उसे अपनी बहन समझकर बैठो.
-हाँ, हम वहाँ जाते हैं।

396
00:25:22,970 --> 00:25:24,080
कुरुवत्ती!

397
00:25:24,600 --> 00:25:26,560
मुझे उम्मीद है कि तस्वीर कल्पना जैसी बनेगी!

398
00:25:27,070 --> 00:25:28,950
मरनपुरा. कुरुवत्ती.

399
00:25:29,520 --> 00:25:31,100
अंदर जाओ।

400
00:25:33,790 --> 00:25:34,580
चल दर।

401
00:25:34,990 --> 00:25:37,010
अरे, रुको!
-क्या हुआ!

402
00:25:37,290 --> 00:25:38,350
[-अरे अशोक!]

403
00:25:41,050 --> 00:25:42,030
[अरे अशोक!
वैन रोको!

404
00:25:42,060 --> 00:25:44,430
मेरा दोस्त वाहन से उतर गया है!

405
00:26:02,480 --> 00:26:03,610
हे अशोक!

406
00:26:04,720 --> 00:26:06,140
जब से मैंने तुम्हें आखिरी बार देखा था, काफी समय हो गया है!

407
00:26:06,310 --> 00:26:07,350
तुम कब वापस आये?

408
00:26:07,440 --> 00:26:09,160
अभी कुछ दिन पहले.
-क्या आपकी पढ़ाई पूरी हो गई?

409
00:26:09,160 --> 00:26:10,910
मरुवत्ती (CHCK NAME) में एक बहुत बड़ा मेला लगने वाला है

410
00:26:11,160 --> 00:26:14,000
और कोई भी इसे नहीं खेल सकता
आपकी तरह शहनाई (संगीत वाद्ययंत्र)।

411
00:26:14,690 --> 00:26:16,910
हे अशोक! रुकना!

412
00:26:18,740 --> 00:26:20,530
[-तुम्हें भुगतान मिलेगा, आओ!]
-अब दफा हो जाओ!

413
00:26:20,910 --> 00:26:22,260
[-उसके लिए कोई काम स्वीकार न करें
दिन. अशोक वहाँ रहो, ठीक है?]

414
00:26:22,280 --> 00:26:22,800
मिलते हैं.

415
00:26:23,720 --> 00:26:25,080
अरे, तुम वैन से क्यों उतरे?

416
00:26:26,330 --> 00:26:28,990
इस दौरान मैंने एक लड़की को देखा
हमारे गाँव में शिवरात्रि का त्यौहार।

417
00:26:29,390 --> 00:26:31,650
मुझे ऐसा लगा जैसे मैंने उसे फिर से यहीं देखा हो।

418
00:26:32,100 --> 00:26:33,660
बकवास! चलो अब चलते हैं.

419
00:26:33,660 --> 00:26:34,560
अरे, रुको।
-क्या?

420
00:26:35,260 --> 00:26:38,400
मेरे पिता मुझे जाने नहीं देंगे
बाद में। चलो कुरुवत्ती चलते हैं।

421
00:26:38,520 --> 00:26:40,460
क्या आपके पिता के पास कोई बेड़ा है?
जब हम चाहें तब यात्रा करने के लिए वैन की?

422
00:26:40,680 --> 00:26:42,850
कोई परिवहन उपलब्ध नहीं है
अभी. चलो कल चलते हैं.

423
00:26:43,000 --> 00:26:44,910
वह एक संभावना देखना चाहता है
दुल्हन, फिर भी उसकी नज़र किसी और पर है!

424
00:27:07,320 --> 00:27:08,140
अशोक!

425
00:27:10,770 --> 00:27:11,350
"अप्पा..."

426
00:27:11,440 --> 00:27:12,560
मेरे लिए कुछ धागा लाओ.

427
00:27:13,670 --> 00:27:14,130
ठीक है।

428
00:27:17,710 --> 00:27:18,630
लो

429
00:27:19,730 --> 00:27:21,750
आप कब तक रखेंगे
एक ही जोड़ी की मरम्मत?

430
00:27:23,000 --> 00:27:24,480
[-मैं उन्हें फेंक नहीं सकता, है ना?]
-आप कर सकते हैं.

431
00:27:24,870 --> 00:27:25,200
"अप्पा!"

432
00:27:25,700 --> 00:27:27,030
[-यह अभी तक खराब नहीं हुआ है।]

433
00:27:28,530 --> 00:27:29,870
देर हो चुकी है. सोने जाओ।

434
00:28:09,890 --> 00:28:11,270
"अन्ना....
-कृपया आओ.

435
00:28:11,790 --> 00:28:13,540
मैं अपने पिता के लिए एक जोड़ी चप्पल खरीदना चाहता हूं।
-कौन सा आकार?

436
00:28:13,780 --> 00:28:14,700
8.
-8?

437
00:28:14,980 --> 00:28:16,030
हाँ।
-ज़रूर।

438
00:28:16,760 --> 00:28:17,570
यह रहा।

439
00:28:18,940 --> 00:28:20,450
ये नहीं. कृपया कुछ और.
-निश्चित रूप से।

440
00:28:20,680 --> 00:28:23,140
यह मूल से बना है
चमड़ा. नज़र रखना।

441
00:28:24,270 --> 00:28:24,770
अच्छा।

442
00:28:24,930 --> 00:28:25,340
इसे पैक करो.
यह कितने का है?

443
00:28:25,610 --> 00:28:28,920
वह ढाई रुपये होंगे.
-उसने मुझे बिल्कुल कल्पना जैसा बना दिया है!

444
00:28:29,140 --> 00:28:29,660
"अन्ना..."
-बताओ मैडम.

445
00:28:29,880 --> 00:28:30,790
मुझे वह जोड़ी दिखाओ.

446
00:28:31,830 --> 00:28:32,330
इस बारे में कैसा है?

447
00:28:32,870 --> 00:28:33,620
मुझे दूसरा दिखाओ.

448
00:28:34,040 --> 00:28:34,540
वह एक?

449
00:28:34,910 --> 00:28:36,020
हाँ।
-नज़र रखना।

450
00:28:36,800 --> 00:28:38,190
[वह मुझे क्यों घूर रहा है?]

451
00:28:38,790 --> 00:28:41,100
आपने खरीदारी पूरी कर ली है,
है ना? जारी रखो।

452
00:28:41,120 --> 00:28:43,920
मैं ये नहीं चाहता.
मुझे दूसरा जोड़ा दे दो।

453
00:28:44,450 --> 00:28:45,660
देखें कि क्या यह काम करता है.

454
00:28:45,790 --> 00:28:48,460
ये नहीं. मुझे कुछ और दो.

455
00:28:48,530 --> 00:28:50,410
तुम्हारी समस्या क्या है? इंतज़ार।

456
00:28:51,930 --> 00:28:54,640
ये नहीं. वह मुझे दे दो!

457
00:28:54,660 --> 00:28:55,330
मुझे इसे प्राप्त करने दो.

458
00:28:57,830 --> 00:28:58,820
यह एक प्यारी जोड़ी है!

459
00:29:00,540 --> 00:29:01,900
मैं का जिक्र कर रहा हूं
चप्पल, तुम दोनों नहीं!

460
00:29:06,710 --> 00:29:07,520
ले लो मैडम.

461
00:29:08,620 --> 00:29:10,390
यह आदमी मुझे क्यों घूर रहा है?

462
00:29:10,820 --> 00:29:11,440
कौन है ये?

463
00:29:16,150 --> 00:29:17,200
सुनिये श्रीमान!

464
00:29:17,900 --> 00:29:18,930
सुनिये श्रीमान!

465
00:29:19,520 --> 00:29:21,190
आपने किसे चुना है?

466
00:29:22,740 --> 00:29:23,640
यह लो.

467
00:29:24,270 --> 00:29:24,810
यहाँ।

468
00:29:26,660 --> 00:29:27,960
क्या यह वही नहीं है जिसे आपने पहले पैक किया था?

469
00:29:29,000 --> 00:29:31,750
आपने सब कुछ जाँच लिया और अंततः
उसे चुनें जिसे आपने पहले चुना था।-मुझे यह चाहिए!

470
00:29:32,000 --> 00:29:32,910
मुझे और कुछ नहीं चाहिए.

471
00:29:41,370 --> 00:29:43,000
और आप बिल्कुल वही काम कर रहे हैं!

472
00:29:43,400 --> 00:29:45,430
क्यों फिरते रहते हो
उसे देखने के लिए चारों ओर?

473
00:29:54,350 --> 00:29:56,510
"अप्पा..."

474
00:29:58,370 --> 00:29:58,780
"अप्पा!"

475
00:30:00,630 --> 00:30:01,140
वह मुझे दो।

476
00:30:01,640 --> 00:30:02,470
यह लो.
-यह क्या है?

477
00:30:02,500 --> 00:30:04,460
कभी मत पहनो
फिर वही फटी चप्पलें.

478
00:30:04,840 --> 00:30:05,700
अब से इसे पहनो.

479
00:30:08,030 --> 00:30:09,900
यह कैसा है? यह पसंद है?

480
00:30:09,960 --> 00:30:10,670
यह बहुत अच्छा है!

481
00:30:11,040 --> 00:30:14,120
एक बार जब आप एक अधिकारी बन जाते हैं,
यह एकमात्र जोड़ी है जिसे मैं पहनूंगा।

482
00:30:14,430 --> 00:30:15,590
तुम मेरी बात कभी नहीं सुनोगे.

483
00:30:16,120 --> 00:30:17,200
करें जो पसंद करते हैं।

484
00:30:35,680 --> 00:30:36,880
"आओ और इसे सुनो..."

485
00:30:37,960 --> 00:30:40,600
"मुझे आश्चर्य है कि मेरा दिल खुशी से क्यों नाचने लगता है!"

486
00:30:40,700 --> 00:30:41,550
अशोक...

487
00:30:41,900 --> 00:30:42,530
"अप्पा..."

488
00:30:43,750 --> 00:30:45,220
आप लिखने में व्यस्त हैं ना?

489
00:30:46,520 --> 00:30:47,900
क्या आप येली स्वामी से मिले?

490
00:30:48,330 --> 00:30:50,650
उन्होंने कहा कि आप कभी नहीं आये
अपनी बेटी से मिलने के लिए उनके घर गए।

491
00:30:51,050 --> 00:30:53,080
उसने उसकी फोटो भेजी है.

492
00:31:47,170 --> 00:31:53,200
"सुबह-सुबह, मैं जाग गया
हल्की मुस्कान के साथ ऊपर की ओर खिंचते हुए"

493
00:31:53,360 --> 00:31:59,000
"और वहाँ तुम हाथ में कॉफ़ी का कप लेकर खड़े थे"

494
00:32:05,130 --> 00:32:11,470
"सुबह-सुबह, मैं जाग गया
हल्की मुस्कान के साथ ऊपर की ओर खिंचते हुए"

495
00:32:11,590 --> 00:32:17,080
"और वहाँ तुम हाथ में कॉफ़ी का कप लेकर खड़े थे।"

496
00:32:17,080 --> 00:32:20,250
"एक रंगीन सपना आकार ले लिया"

497
00:32:20,250 --> 00:32:23,080
"और मैंने हल्की हवा के बीच तुम्हारे बारे में सोचा"

498
00:32:23,240 --> 00:32:26,330
"आप बिना बताए प्रकट हो गए और मुझे स्तब्ध कर दिया"

499
00:32:26,330 --> 00:32:30,000
"और मैंने खुद को उस स्वर्गीय एहसास में खो दिया!"

500
00:32:32,460 --> 00:32:38,870
"मुझे आश्चर्य है कि मेरा दिल खुशी से क्यों नाचने लगता है!"

501
00:32:38,930 --> 00:32:44,540
"आओ और इसे सुनो...यह आपकी धुन पर गा रहा है"

502
00:32:44,620 --> 00:32:50,450
"मेरा हृदय खुशी से क्यों नाच उठता है!"

503
00:32:50,690 --> 00:32:55,750
"मुझे आपके दर्शन करने की इच्छा होती है
दरवाजे पर आओ और अपने बालों को फूलों से सजाओ"

504
00:33:08,180 --> 00:33:14,180
"मैं तुम्हारे पीछे प्रशंसापूर्वक चल रहा हूँ,
आप आत्मविश्वास से मेरे सामने चल रहे हैं"

505
00:33:14,620 --> 00:33:20,120
"मैं कुछ फुसफुसाना चाहता हूँ
आपके दिल के लिए अनमोल"!

506
00:33:20,680 --> 00:33:27,410
"तुम वह गड़गड़ाहट हो जो प्रहार करती है और
मैं वह चिंगारी हूं जो भड़कने को तैयार है"

507
00:33:27,540 --> 00:33:32,830
"एक ऐसा प्यार है जिसे जलाना होगा जो आसमान को रोशन कर देगा"

508
00:33:33,250 --> 00:33:35,830
"एक जिज्ञासु बादल धीरे से झांकता है"

509
00:33:36,250 --> 00:33:39,250
"जिससे यह जंगली फूल शरमा जाता है!"

510
00:33:39,320 --> 00:33:45,330
“आपकी एक नज़र ने भेजा है
मेरी इच्छाएं आसमान छू रही हैं!"

511
00:33:45,710 --> 00:33:51,750
"मुझे आश्चर्य है कि मेरा दिल खुशी से क्यों नाचने लगता है!"

512
00:33:52,080 --> 00:33:57,540
"आओ और इसे सुनो...यह आपकी धुन पर गा रहा है"

513
00:33:57,870 --> 00:34:03,580
"मुझे आश्चर्य है कि मेरा दिल खुशी से क्यों नाचने लगता है"

514
00:34:03,990 --> 00:34:09,370
"मुझे आपके दरवाजे पर जाने की इच्छा होती है
और अपने बालों को फूलों से सजाओ"

515
00:34:10,070 --> 00:34:16,120
"सुबह-सुबह, मैं जाग गया
हल्की मुस्कान के साथ ऊपर की ओर खिंचते हुए"

516
00:34:16,120 --> 00:34:21,410
"और वहाँ तुम हाथ में कॉफ़ी का कप लेकर खड़े थे"

517
00:34:22,430 --> 00:34:23,950
अरे, तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो!

518
00:34:24,050 --> 00:34:24,990
मुझे और किसका अनुसरण करना चाहिए?

519
00:34:25,070 --> 00:34:26,280
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

520
00:34:26,350 --> 00:34:26,890
बिलकुल नहीं.

521
00:34:26,910 --> 00:34:28,000
मेरे साथ अपनी चालें मत आज़माओ.

522
00:34:28,430 --> 00:34:29,700
मेरे गाँव के लोग सचमुच बहुत अच्छे हैं।

523
00:34:30,070 --> 00:34:31,490
लेकिन अगर आप उन्हें परेशान करते हैं, तो सावधान रहें!

524
00:34:31,700 --> 00:34:33,320
आप दावा करते हैं कि वे अच्छे हैं।
तो मुझे क्यों डरना चाहिए?

525
00:34:33,560 --> 00:34:35,080
मैं तुमसे बात भी क्यों करूँ!

526
00:34:35,410 --> 00:34:36,470
फूल झड़ रहे हैं!

527
00:34:36,640 --> 00:34:38,140
मुझे परवाह नहीं है. आप परेशान क्यों हैं?

528
00:34:38,180 --> 00:34:39,380
कृपया मेरी बात सुनो.

529
00:34:39,400 --> 00:34:40,370
मुझे क्यों करना चाहिए?

530
00:34:40,370 --> 00:34:41,660
कृपया सुनें...

531
00:34:41,660 --> 00:34:43,810
मुझे अकेला छोड़ दो.
-मुझे वास्तव में आपसे बात करने की ज़रूरत है। इंतज़ार।

532
00:34:43,830 --> 00:34:45,890
मेरे पास आपसे बात करने के लिए कुछ नहीं है.

533
00:34:46,050 --> 00:34:47,030
कम से कम मुझे अपना नाम तो बताओ.

534
00:34:47,070 --> 00:34:49,080
मैं क्यों!!

535
00:34:49,310 --> 00:34:50,350
कृपया, कम से कम मुझे अपना नाम तो बताएं।

536
00:34:50,370 --> 00:34:51,950
कृपया मुझे बताओ। नमस्ते!

537
00:34:51,970 --> 00:34:52,970
यह चन्नक्का है.

538
00:34:53,000 --> 00:34:54,420
चन्नक्का? अच्छा नाम!

539
00:34:54,440 --> 00:34:55,910
भाड़ में जाओ!
-मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचाऊंगा, चिंता मत करो।

540
00:34:55,910 --> 00:34:57,030
कृपया मेरी बात पर ध्यान दीजिए!

541
00:34:57,050 --> 00:34:57,870
मैं नहीं करूंगा.

542
00:34:57,890 --> 00:34:58,700
फूल झड़ रहे हैं.
-मैं आपकी बात नहीं सुनूंगा.

543
00:34:58,720 --> 00:35:01,030
चन्नक्का, रुको!
-मैं नहीं करूंगा!

544
00:35:01,050 --> 00:35:01,700
इंतज़ार!
-मैं नहीं करूंगा!

545
00:35:01,720 --> 00:35:03,230
रुकना!
-नहीं, मैं नहीं करूंगा!

546
00:35:03,250 --> 00:35:06,090
अरे नहीं, चन्नक्का!!!!

547
00:35:12,270 --> 00:35:12,980
चन्नक्का कहाँ है?

548
00:35:13,130 --> 00:35:13,810
चन्नक्का!

549
00:35:14,110 --> 00:35:15,130
मैं उसे कहीं भी नहीं देख सकता!

550
00:35:15,340 --> 00:35:16,490
चन्नक्का!

551
00:35:20,530 --> 00:35:23,190
चन्नक्का!

552
00:35:27,320 --> 00:35:31,480
मैं जिंदा रहने के लिए संघर्ष कर रहा हूं
और तुम शांति से चले जा रहे हो?

553
00:35:32,700 --> 00:35:35,350
क्या इसे ही कहते हैं प्यार में पड़ना!

554
00:35:51,780 --> 00:35:52,690
ये किसकी शहनाई है?
-यह...

555
00:35:53,360 --> 00:35:54,750
ये किसकी शहनाई है?
-यह...

556
00:35:56,110 --> 00:35:57,890
मेरी मां इसे बजाती थीं.

557
00:35:59,700 --> 00:36:02,930
वह अकेली थी जो ऐसा कर सकती थी
इसे पूरे कर्नाटक में खेलें।

558
00:36:04,650 --> 00:36:08,280
वह इसे मेरे लिए हर बार खेलती थी
रात को सोने से पहले.

559
00:36:09,080 --> 00:36:10,030
मुखारी राग.

560
00:36:10,680 --> 00:36:14,500
एक सुबह मैं उठा,
लेकिन मेरी माँ ने ऐसा नहीं किया।

561
00:36:17,590 --> 00:36:20,520
उस शाम, किसी ने खेला
गांव के मेले में वही राग.

562
00:36:21,640 --> 00:36:23,170
मुझे कभी पता नहीं चला कि वह कौन था.

563
00:36:23,760 --> 00:36:25,430
लेकिन मैं इसे अपने अंदर महसूस करता रहता हूं।

564
00:36:26,680 --> 00:36:28,960
मुखारी राग. मेरी माँ का पसंदीदा.

565
00:36:30,140 --> 00:36:33,450
सुनो श्रीमान, मेरे पिता ने कहा है
मेरे लिए पहले से ही एक मैच तय कर दिया है।

566
00:36:33,960 --> 00:36:35,120
मेरा पीछा करना बंद करो.

567
00:36:35,570 --> 00:36:36,480
कृपया प्रतीक्षा करें।

568
00:36:36,790 --> 00:36:37,840
बस मुझे जो कहना है उसे सुनो।

569
00:36:38,550 --> 00:36:40,100
मैं उस लड़के को जानता हूं जो मुखारी राग बजाता है।

570
00:36:40,810 --> 00:36:44,350
मैं उसे मंदिर में ले आऊंगा
कल सिद्दुर पहाड़ियों के पास।

571
00:36:45,020 --> 00:36:45,950
कृपया वहां आएं.

572
00:36:46,370 --> 00:36:47,330
मुझे एक आखिरी मौका दीजिए.

573
00:36:47,810 --> 00:36:48,830
उसके बाद मैं आपका पीछा करना बंद कर दूंगा.

574
00:36:49,150 --> 00:36:50,390
आपको निश्चित ही ख़ुशी महसूस होगी.

575
00:36:50,800 --> 00:36:51,380
नमस्ते!

576
00:36:52,220 --> 00:36:53,360
नमस्ते, मिस चन्नक्का!

577
00:36:53,390 --> 00:36:54,340
कृपया मेरी बात सुनें।

578
00:36:54,610 --> 00:36:55,360
हेलो चन्नक्का!

579
00:36:55,950 --> 00:36:56,710
इंतज़ार!

580
00:36:58,660 --> 00:36:59,710
मत भूलो!

581
00:37:00,230 --> 00:37:01,270
मुखारी राग!

582
00:37:02,100 --> 00:37:03,220
लड़का इसे बहुत अच्छा खेलता है।

583
00:37:04,040 --> 00:37:05,120
आप निश्चित रूप से खुश महसूस करेंगे.

584
00:38:39,620 --> 00:38:40,710
अशोक?

585
00:39:42,750 --> 00:39:43,240
अप्पा,

586
00:39:43,270 --> 00:39:45,410
आप उस मुडी कट्टे पर काम करना क्यों नहीं छोड़ देते?

587
00:39:53,050 --> 00:39:53,720
अप्पा,

588
00:39:54,480 --> 00:39:56,240
मैं उस जगह के बारे में कुछ अजीब कहानियाँ सुन रहा हूँ।

589
00:39:56,500 --> 00:39:57,510
और कुट्टी बाबजी के बारे में भी.

590
00:39:58,150 --> 00:39:59,620
यह जानकारी कौन दे रहा है!

591
00:40:00,360 --> 00:40:01,950
बस अपनी परीक्षा पर ध्यान केंद्रित करो, ठीक है!

592
00:40:02,140 --> 00:40:03,340
अप्पा, लेकिन मेरी बात सुनो..

593
00:40:07,160 --> 00:40:09,790
आपका नियुक्ति पत्र नहीं आया है.

594
00:40:09,990 --> 00:40:14,830
कितने दिन हो गए जब मैंने तुमसे कहा था कि डोनीपेट कार्यालय में जाकर इसके बारे में पता करो! इसे तुरंत करो!

595
00:40:21,860 --> 00:40:22,810
जिला रोजगार कार्यालय

596
00:40:26,110 --> 00:40:27,070
ये उसे दे दो
-ठीक है सर.

597
00:40:29,970 --> 00:40:30,650
सर, नमस्ते.

598
00:40:31,040 --> 00:40:32,230
मैं अशोक हूं.

599
00:40:32,490 --> 00:40:32,970
कृपया बैठिए।

600
00:40:33,620 --> 00:40:35,100
में उपस्थित हुआ था
राजस्व अधिकारी परीक्षा.

601
00:40:35,190 --> 00:40:37,040
कृपया जांचें कि क्या
नियुक्ति पत्र आ गया है.

602
00:40:39,190 --> 00:40:39,960
मुझे जाँच करने दो।

603
00:40:47,600 --> 00:40:48,350
कृपया अपने नाम की पुष्टि करें.

604
00:40:48,520 --> 00:40:49,190
अशोक.

605
00:40:49,630 --> 00:40:50,700
क्या कोई प्रारंभिक है?

606
00:40:50,800 --> 00:40:52,840
अवुरत्ती सर, एजी। (जांचें)
-एजी

607
00:40:55,520 --> 00:40:57,850
एजी अशोक.

608
00:40:58,220 --> 00:41:02,040
को एक सप्ताह हो गया है
नियुक्ति पत्र भेज दिया श्रीमान!

609
00:41:02,250 --> 00:41:03,860
डाकघर में जाकर जाँच करें।

610
00:41:04,170 --> 00:41:05,440
एक सप्ताह हो गया?
-हाँ।

611
00:41:07,300 --> 00:41:08,080
धन्यवाद महोदय।

612
00:41:18,010 --> 00:41:20,730
"अन्ना", ने पोस्ट किया यार
केम्पन्ना ने कोई पत्र सौंपा?

613
00:41:20,760 --> 00:41:21,980
नहीं अशोक.

614
00:41:22,000 --> 00:41:22,460
नहीं?

615
00:41:25,180 --> 00:41:25,720
शमन्ना...

616
00:41:26,410 --> 00:41:27,920
क्या डाकिया केम्पन्ना ने आपको कोई पत्र दिया?

617
00:41:27,940 --> 00:41:29,170
नहीं अशोक.

618
00:41:33,120 --> 00:41:35,410
तुम्हें एक पत्र मिला, अशोक।

619
00:41:35,440 --> 00:41:36,100
कहाँ है!

620
00:41:36,120 --> 00:41:37,830
मैंने इसे आपकी सड़क पर एक कगार पर रखा था।

621
00:41:38,260 --> 00:41:41,870
यदि मैं इसे व्यक्तिगत रूप से आपको सौंप दूं,
मुख्य सड़क पर लोग मुझसे नाराज़ हो जाते हैं।

622
00:41:42,620 --> 00:41:44,410
उन्होंने मुझे मना किया है
इसे आपके घरों तक पहुंचाने आ रहे हैं।

623
00:41:45,030 --> 00:41:46,720
[-वे कोई डिलीवरी नहीं लेंगे
मुझे, यदि मैं व्यक्तिगत रूप से आप तक पहुँचाता हूँ।]

624
00:41:47,360 --> 00:41:48,220
मैं असहाय हूं.

625
00:41:48,960 --> 00:41:50,190
जांचें कि क्या कोई है
पत्र एक तरफ रख दिया.

626
00:41:50,890 --> 00:41:53,030
समय बदल सकता है,
लेकिन लोग कभी ऐसा नहीं करेंगे. भाड़ में जाओ!

627
00:42:16,750 --> 00:42:18,320
क्या बात है अशोक?

628
00:42:18,760 --> 00:42:20,050
आपके चेहरे पर यह भाव क्यों है?

629
00:42:20,330 --> 00:42:23,170
पोस्ट वाले ने मेरी अपॉइंटमेंट ले रखी थी
हमारी सड़क पर एक कगार पर पत्र.

630
00:42:23,640 --> 00:42:24,520
मैंने इसे हर जगह खोजा.

631
00:42:25,360 --> 00:42:26,280
लेकिन मैं इसे ढूंढ नहीं सका.

632
00:42:27,150 --> 00:42:28,190
मैं इसके बिना काम पर रिपोर्ट नहीं कर सकता।

633
00:42:38,490 --> 00:42:39,080
अशोक...

634
00:42:40,710 --> 00:42:41,310
अशोक...

635
00:42:42,700 --> 00:42:43,880
आपके लिए एक पत्र आया है.

636
00:42:54,580 --> 00:42:56,610
अप्पा, आपका बेटा अब एक अधिकारी है!

637
00:42:59,160 --> 00:43:00,060
चंद्रन्ना!
-अशोक..

638
00:43:00,210 --> 00:43:00,960
मुझे काम मिल गया!

639
00:43:02,540 --> 00:43:04,740
हमारे अशोक को मिल गयी सरकारी नौकरी!

640
00:43:04,830 --> 00:43:08,110
अशोक को नौकरी मिल गयी! सब लोग यहाँ आओ!

641
00:43:08,460 --> 00:43:12,410
"अन्ना", अशोक को नौकरी मिल गयी!
-"अक्का","अशोक""को मिल गयी सरकारी नौकरी!

642
00:43:12,460 --> 00:43:14,830
अशोक, मैं शुभकामनाएं देता हूं।

643
00:43:15,750 --> 00:43:17,150
क्योंकि (चेक करें)

644
00:43:17,950 --> 00:43:20,660
राजन्ना, हमारे अशोक को मिल गई सरकारी नौकरी!

645
00:43:21,000 --> 00:43:23,790
[-मुझे सबको बताने दो
इस बारे में! यह पार्टी का समय है!]

646
00:43:25,050 --> 00:43:27,100
अप्पा, आपने भगवान से क्या मांगा?

647
00:43:27,580 --> 00:43:28,930
आपको कब काम पर आना है?

648
00:43:29,120 --> 00:43:30,910
परसों से!

649
00:43:31,100 --> 00:43:31,770
मैं वापस आऊंगा.

650
00:43:32,760 --> 00:43:34,010
हे प्रभु हमारी रक्षा करो!

651
00:43:42,810 --> 00:43:44,910
हम कब तक ऐसा करते रह सकते हैं
यह कमर तोड़ने वाला काम?

652
00:43:46,330 --> 00:43:48,020
हमारे बच्चे कुबड़ी पीठ के साथ पैदा होंगे!

653
00:43:48,230 --> 00:43:49,190
हम कभी स्कूल नहीं गए.

654
00:43:50,320 --> 00:43:51,740
क्या हमारे बच्चों का भी यही हश्र होना चाहिए?

655
00:43:53,030 --> 00:43:56,250
उस कुट्टी बाबजी ने अपनी शुरुआत की
व्यापार और हमें प्रशिक्षण मिला।

656
00:43:58,370 --> 00:44:00,750
ताड़ी के दो पैकेट. मांस का एक टुकड़ा.

657
00:44:02,270 --> 00:44:03,290
हम कैसी खूनी जिंदगी जी रहे हैं!

658
00:44:07,660 --> 00:44:08,950
इस साल टेंडर निकलेगा.

659
00:44:10,170 --> 00:44:11,660
आइए बेहतर दैनिक वेतन की मांग करें।

660
00:44:34,950 --> 00:44:37,820
यदि वजन में कोई अंतर है,
तुम्हें मेरा सामना करना होगा!

661
00:44:40,890 --> 00:44:42,140
हाँ, ठीक है.
आप यहाँ आइये।

662
00:44:43,700 --> 00:44:47,900
जाहिर है, आपने सभी कार्यकर्ताओं को बुला लिया है
और उन्हें अधिक वेतन मांगने के लिए उकसाया।

663
00:44:48,860 --> 00:44:50,280
आप हमें जो भुगतान करते हैं वह मूंगफली है, श्रीमान।

664
00:44:51,500 --> 00:44:52,990
हमें कम से कम आठ का भुगतान करें
जीविकोपार्जन के लिए अन्ना।

665
00:44:54,080 --> 00:44:55,130
अन्यथा यह हमारे लिए कठिन हो जाता है।

666
00:44:56,350 --> 00:44:57,080
ಹೋಗೋ
अब हट जाओ.

667
00:44:57,580 --> 00:44:58,450
मैं इस पर गौर करूंगा.

668
00:45:00,620 --> 00:45:02,950
आपको किसकी तलाश है? छुट्टी।

669
00:46:01,620 --> 00:46:03,440
मालिक!

670
00:46:12,250 --> 00:46:14,290
मेरे लड़के!

671
00:47:10,220 --> 00:47:11,330
कुछ भी नहीं..

672
00:47:13,370 --> 00:47:15,820
ऐसा लगता है कि आपने कहा था कि आप हैं
जीविकोपार्जन करना कठिन हो रहा है।

673
00:47:15,840 --> 00:47:16,700
नहीं मालिक...

674
00:47:18,710 --> 00:47:20,510
यदि आपको जीना मुश्किल हो रहा है,

675
00:47:42,580 --> 00:47:44,510
तुम निम्न वर्ग के दुष्ट हो!

676
00:47:51,270 --> 00:47:52,500
हाय भगवान्!

677
00:47:55,500 --> 00:47:57,530
आपने हम सबको पीछे छोड़ दिया!

678
00:47:59,680 --> 00:48:02,310
[शोक जारी है]

679
00:48:22,760 --> 00:48:23,990
[पृष्ठभूमि में जोर से रोना]

680
00:48:25,540 --> 00:48:28,750
अरे नहीं...चंद्र!

681
00:48:29,120 --> 00:48:30,290
चन्दर!

682
00:49:06,040 --> 00:49:07,810
पीछे अपराधी
ये सब कुट्टी बाबाजी हैं!

683
00:49:08,180 --> 00:49:11,040
हमने उसे आज़ाद छोड़ दिया है और
देखो उसने हमारे चद्रन्ना के साथ क्या किया है!

684
00:49:11,620 --> 00:49:12,920
अरे धीरे से बोलो.

685
00:49:13,710 --> 00:49:15,790
अगर उसे हमारी खबर मिल गयी
बात करो, हमारा काम हो जाएगा।

686
00:49:16,070 --> 00:49:16,780
धीरे से बात करो.

687
00:49:19,910 --> 00:49:21,500
सब लोग धीरे से बात करो.

688
00:49:22,150 --> 00:49:22,910
धीरे से बात करो.

689
00:49:24,090 --> 00:49:24,870
धीरे से बात करो.

690
00:49:25,390 --> 00:49:26,390
धीरे से बात करो!

691
00:49:26,940 --> 00:49:27,820
अगर उन्होंने इसके बारे में सुना तो क्या होगा?

692
00:49:28,560 --> 00:49:29,900
भले ही हम सब मर जाएं, लेकिन धीरे से बोलें।

693
00:49:30,230 --> 00:49:31,900
चाहे पूरा गांव ही क्यों न हो
नष्ट हो गया है, धीरे बोलो.

694
00:49:32,680 --> 00:49:34,970
आप सब धीरे से बोलें!

695
00:49:36,250 --> 00:49:38,290
चन्द्र!!!

696
00:49:46,250 --> 00:49:47,920
अशोक!

697
00:49:48,740 --> 00:49:51,530
हमारा चन्द्र चला गया!

698
00:49:52,190 --> 00:49:54,580
आइए हम सभी एक-एक करके मृत होते जाएँ!

699
00:49:55,790 --> 00:49:57,450
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा!

700
00:49:58,700 --> 00:50:01,780
कृपया धीरे से बोलें.

701
00:50:03,330 --> 00:50:04,710
चन्दर!

702
00:50:05,830 --> 00:50:07,080
तुम ऐसे ही कैसे चले जा सकते हो!

703
00:50:08,000 --> 00:50:11,330
अपनी बेटी को देखो, चंद्रा!

704
00:50:23,910 --> 00:50:24,700
अशोक...

705
00:50:26,190 --> 00:50:27,500
हो सकता है मेरा तुमसे खून का रिश्ता न हो,

706
00:50:29,160 --> 00:50:30,610
लेकिन तुम मेरे भाई हो.

707
00:50:32,180 --> 00:50:33,680
[जांचें]

708
00:50:34,140 --> 00:50:37,700
लेकिन आप और मैं देखते हैं
जीवन में भी इसी तरह.

709
00:50:38,900 --> 00:50:42,810
भले ही मैं मर जाऊं, मैं हमेशा तुम्हारे अंदर जीवित रहूंगा।

710
00:50:58,350 --> 00:50:58,890
"अप्पा..."

711
00:51:00,200 --> 00:51:01,080
कुट्टी बाबाजी कौन हैं?

712
00:51:01,240 --> 00:51:02,370
आपने अभी अभी क्या कहा!!

713
00:51:05,050 --> 00:51:07,000
"अप्पा," कुट्टी बाबाजी कौन हैं?

714
00:51:07,940 --> 00:51:10,120
हर कोई कह रहा है कि यह था
जिसने चंद्रन्ना को मार डाला।

715
00:51:10,610 --> 00:51:12,200
उस मामले में मत पड़ो.

716
00:51:12,560 --> 00:51:14,450
अब अपनी नई नौकरी पर ध्यान दें.

717
00:51:15,700 --> 00:51:17,200
"अप्पा," यह एक ऐसा मामला है जिसमें मुझे शामिल होना होगा।

718
00:51:17,710 --> 00:51:19,080
यह हमारी चंद्रन्ना है जो मारी गई।

719
00:51:19,320 --> 00:51:22,040
मैंने अपने साथ तुम्हारी रक्षा की है
आपकी माँ की मृत्यु के बाद से जीवन।

720
00:51:22,390 --> 00:51:26,950
मैंने आपकी सुरक्षा के लिए एक-एक आना जुटाया है
कपड़े इस्त्री कर लिए गए हैं और आपने अच्छे कपड़े पहने हैं।

721
00:51:27,150 --> 00:51:29,270
क्योंकि मैं चाहता था कि तुम अफसर बनो.

722
00:51:29,360 --> 00:51:32,530
लेकिन देखो कि तुम किस पर ध्यान केंद्रित कर रहे हो
इसके बजाय पर! बिल्कुल अनावश्यक.

723
00:51:32,880 --> 00:51:34,500
जाने देना!

724
00:51:34,630 --> 00:51:36,750
इसके बारे में बड़ी बात करना बंद करो!

725
00:51:36,980 --> 00:51:39,390
अशोक!

726
00:52:04,170 --> 00:52:05,040
गणपैयाः

727
00:52:06,270 --> 00:52:07,520
चंद्रन्ना मर चुका है.

728
00:52:13,200 --> 00:52:14,310
कौन है...

729
00:52:15,110 --> 00:52:16,010
कुट्टी बाबजी!!!

730
00:52:19,010 --> 00:52:20,090
इस गांव में क्या हो रहा है?

731
00:52:20,570 --> 00:52:21,820
"मुडी कट्टे" पर क्या चल रहा है?
(बाल मुंडन स्थल)

732
00:52:22,100 --> 00:52:23,390
मैं जानता हूं कि जो कुछ भी हो रहा है आप उससे अवगत हैं!

733
00:52:23,660 --> 00:52:25,190
गणपैया, मुझे बताओ!

734
00:52:27,850 --> 00:52:29,720
मैं तुम्हें बताता हूँ,

735
00:52:30,950 --> 00:52:33,410
लेकिन तभी जब तुम धैर्यपूर्वक मेरी बात सुनोगे।

736
00:52:34,740 --> 00:52:35,680
तभी मैं आपको बताऊंगा.

737
00:52:40,560 --> 00:52:43,140
मेरी बात धैर्यपूर्वक सुनो.

738
00:52:45,020 --> 00:52:47,910
साँस लेना!

739
00:52:49,160 --> 00:52:49,950
आपको सांस लेनी चाहिए.

740
00:52:50,500 --> 00:52:52,000
अगर हमें चैन की सांस लेनी है,

741
00:52:53,150 --> 00:52:54,180
तुम्हें सांस लेनी चाहिए.

742
00:52:57,830 --> 00:52:58,710
कुट्टी बाबजी.

743
00:53:01,300 --> 00:53:02,180
कुट्टी बाबजी.

744
00:53:04,540 --> 00:53:06,790
कुट्टी बाबजी....

745
00:53:07,090 --> 00:53:07,860
यह सब खत्म हो गया है.

746
00:53:09,360 --> 00:53:10,830
सब कुछ ख़त्म हो गया!

747
00:53:11,480 --> 00:53:13,510
हम सबकी जिंदगी बर्बाद हो गई.

748
00:53:14,570 --> 00:53:16,840
वह हमें एक-एक करके मिटा रहा है।

749
00:53:17,660 --> 00:53:19,120
चंद्रन्ना चला गया.

750
00:53:20,020 --> 00:53:21,460
हम सब जल्द ही चलेंगे!

751
00:53:22,290 --> 00:53:23,330
कल यह मैं होऊंगा.

752
00:53:24,590 --> 00:53:25,670
फिर आप।

753
00:53:30,650 --> 00:53:31,610
दूसरे दिन,

754
00:53:36,000 --> 00:53:37,390
अपने सिर ऊपर उठाओ.

755
00:53:40,210 --> 00:53:44,130
क्या आप जानते हैं कि मैंने आपको यहाँ क्यों बुलाया है?

756
00:53:45,280 --> 00:53:47,680
ताकि आपको जानकारी रहे
यहाँ क्या हो रहा है इसके बारे में.

757
00:53:49,850 --> 00:53:50,900
हे रंगय्या (चेक)

758
00:53:51,190 --> 00:53:51,640
बॉस...

759
00:53:55,060 --> 00:53:55,530
हाँ मालिक.

760
00:54:14,330 --> 00:54:17,040
आप छुट्टी और अपना वेतन चाहते हैं!

761
00:54:17,730 --> 00:54:22,780
अगर आपका बेटा अफसर बन जाए.
मेरे लिए क्या बचा है - नाई बनना?

762
00:54:24,100 --> 00:54:27,210
खबरदार अगर ऐसी खबर दोबारा मेरे पास आई तो!

763
00:55:10,170 --> 00:55:11,460
हमें माफ कर दो अशोक.

764
00:55:12,770 --> 00:55:14,650
हममें से कोई नहीं आ सका
उस दिन उसके बचाव के लिए.

765
00:55:15,450 --> 00:55:16,790
हम असहाय थे.

766
00:55:23,780 --> 00:55:25,750
उसने एक विशाल साम्राज्य खड़ा किया है।

767
00:55:26,340 --> 00:55:28,740
और इसकी रक्षा के लिए राक्षस हैं।

768
00:55:34,270 --> 00:55:36,750
सारा गांव डर से कांपता है अशोक.

769
00:55:37,140 --> 00:55:39,160
जिसने भी उनके खिलाफ बोलने की हिम्मत की वह मर चुका है।

770
00:55:39,970 --> 00:55:44,610
अगर हम बेरोजगार हो जाएं,
हम भूख से मर जायेंगे मालिक!

771
00:55:44,920 --> 00:55:46,570
कृपया मेरी नौकरी वापस दे दें!

772
00:55:46,590 --> 00:55:48,730
मेरे पास अभी भी पैसा है!
-यह एक अच्छा विचार है.
उसे ले जाओ!
-मुझे जाने दो.

773
00:55:50,370 --> 00:55:51,430
"अम्मा!"

774
00:55:51,910 --> 00:55:53,380
अम्मा!

775
00:55:53,680 --> 00:55:56,680
कृपया मेरे घर का ख्याल रखें प्रिय देवी!

776
00:55:59,550 --> 00:56:03,590
कितने ही परिवारों ने अपना खोया है
अपने लालच के कारण जीता है।

777
00:56:13,850 --> 00:56:16,790
अधिक बाल इकट्ठा करने के लिए वे किसी भी स्तर तक गिर सकते हैं!

778
00:56:27,450 --> 00:56:30,750
सैकड़ों लड़कियां हो चुकी हैं
उसकी वजह से बदनामी हुई.

779
00:56:38,850 --> 00:56:40,180
यह सिर्फ वह नहीं है.

780
00:56:40,720 --> 00:56:42,240
उसका बेटा एक और राक्षस है.

781
00:56:42,910 --> 00:56:43,790
एक शैतान.

782
00:56:44,200 --> 00:56:46,000
एक राक्षस!

783
00:56:46,860 --> 00:56:48,440
मैं नहीं जानता कि कुश्ती कैसे लड़ी जाती है, "अन्ना।"

784
00:56:54,910 --> 00:56:55,580
राजन्ना!

785
00:56:55,770 --> 00:56:56,840
मुझे एक अच्छा सा हेयरकट दो।

786
00:56:57,270 --> 00:56:58,520
मैं अद्भुत दिखना चाहता हूँ!

787
00:57:07,750 --> 00:57:10,540
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई हमारे बराबर आने की कोशिश करने की!

788
00:57:10,640 --> 00:57:11,730
दफा हो जाओ अभागे!

789
00:57:19,780 --> 00:57:21,270
आपने अब यह नया चलन क्यों शुरू किया है?

790
00:57:21,620 --> 00:57:22,660
ये आपके लिए पहला और आखिरी बहाना है.

791
00:57:23,210 --> 00:57:29,250
अगर मैं यहां उन नीच लोगों को देखूं
फिर, तुम्हें बख्शा नहीं जाएगा!

792
00:57:29,350 --> 00:57:30,820
यह आप सभी के लिए एक संदेश है!

793
00:57:31,210 --> 00:57:35,200
यदि मैं उन नीचों में से किसी को भी देख लूँ
अवुरुत्ती में एक नाई की दुकान पर,

794
00:57:37,140 --> 00:57:41,650
मैं उनकी आंतें निकाल दूंगा और
इससे दुकान के प्रवेश द्वार को सजाएं!

795
00:57:43,190 --> 00:57:43,920
चलो वेट्री चलें!

796
00:57:48,040 --> 00:57:49,910
उन्हें कौन रोकेगा अशोक!

797
00:57:50,310 --> 00:57:51,270
उन्हें कौन रोकेगा!

798
00:57:51,790 --> 00:57:52,630
कौन!!!

799
00:57:57,820 --> 00:58:00,370
उन्होंने हजारों कमाए हैं
बाल माफिया बनाकर.

800
00:58:00,920 --> 00:58:04,450
महज़ चार" आने" के लिए,
हमने खुद को बेच दिया है अशोक.

801
00:58:05,450 --> 00:58:07,160
अब कोई बच नहीं सकता.

802
00:58:07,530 --> 00:58:09,120
वह मौत का मंत्र देता है.

803
00:58:12,750 --> 00:58:14,700
अपने पैर हटा लो!

804
00:58:14,700 --> 00:58:15,370
क्यों?

805
00:58:24,930 --> 00:58:26,750
क्रोध को अपना मार्गदर्शन न करने दें।

806
00:58:27,350 --> 00:58:29,040
शांति से सोचो.

807
00:58:29,420 --> 00:58:31,330
मूर्ख की मूर्खता ही खलनायक का लाभ है।

808
00:59:51,170 --> 00:59:51,650
"अप्पा!"

809
00:59:55,960 --> 00:59:56,440
"अप्पा!"

810
00:59:57,370 --> 00:59:58,080
साइकिल पर चढ़ो.

811
00:59:58,810 --> 01:00:00,060
मेरी बात सुनो, रुको.

812
01:00:00,190 --> 01:00:01,570
"अप्पा, "साइकिल पर बैठो।

813
01:00:03,120 --> 01:00:03,660
"अप्पा!"

814
01:00:04,550 --> 01:00:05,970
मैं आप से बात कर रहा हूँ।

815
01:00:06,200 --> 01:00:09,260
सरकारी नौकरी पर ध्यान देने की बजाय,
वह सिर मुंडवाना चाहता है!

816
01:00:09,700 --> 01:00:12,340
क्या इसके लिए मुझे इतनी मेहनत करनी पड़ी!

817
01:00:25,120 --> 01:00:25,950
महादेव"अन्ना"ने भेजा है।

818
01:01:03,880 --> 01:01:07,740
यह आपका नंबर है. जब आपको बाहर बुलाया जाता है
टोकन टेबल, अपने हाथ उठाएं और कहें "उपस्थित करें।"

819
01:01:08,030 --> 01:01:09,590
बाहर टंकी से पानी ले लो.

820
01:01:09,800 --> 01:01:13,120
सज्जनों के लिए अलग कमरे हैं
और महिलाओं के बाल. इसे वहां जमा कर दें.

821
01:01:15,510 --> 01:01:17,260
अरे, क्या तुम्हें समझ आया कि मैंने क्या कहा?

822
01:01:18,200 --> 01:01:20,010
यह लो. इसे अपने देवता के समान समझो।

823
01:01:20,620 --> 01:01:23,500
आप एक दिन की भी छुट्टी नहीं ले सकते
अगर घर पर कोई मौत हो जाए.

824
01:01:54,650 --> 01:01:55,290
वर्तमान

825
01:02:40,010 --> 01:02:40,890
महिला - 3

826
01:02:41,380 --> 01:02:42,110
बच्चे - 7

827
01:02:42,260 --> 01:02:43,210
पुरुष--31

828
01:02:43,400 --> 01:02:44,300
कुल - 51

829
01:03:22,960 --> 01:03:24,100
मुझे क्षमा करें बॉस!
कृपया मुझे बख्श दें.

830
01:03:24,730 --> 01:03:25,820
मैं इसे नहीं दोहराऊंगा; कृपया मुझे जाने दीजिए!

831
01:03:25,840 --> 01:03:26,610
वेंगम!

832
01:03:26,640 --> 01:03:27,320
हाँ बॉस।

833
01:03:50,750 --> 01:03:54,660
बाल।

834
01:03:59,640 --> 01:04:03,380
और बाल व्यापार के इस साम्राज्य का निर्माण करने के लिए,

835
01:04:13,450 --> 01:04:17,040
अब बाल अंदर होने चाहिए
मेरे हाथ या किसी और के?

836
01:04:17,310 --> 01:04:19,410
आपके हाथ मालिक...सिर्फ आपके।

837
01:04:26,820 --> 01:04:29,040
अब मुझे इसे वापस लेना चाहिए या नहीं?

838
01:04:31,280 --> 01:04:32,460
जाओ, इसे मुझे दे दो।

839
01:04:54,410 --> 01:04:57,770
हमारे "मुड़ी कट्टे" में एक आदमी मर गया।

840
01:04:58,480 --> 01:05:00,030
उसकी मृत्यु कैसे हुई?

841
01:05:01,630 --> 01:05:03,740
लोग तरह-तरह की बातें कर रहे हैं.

842
01:05:04,580 --> 01:05:06,180
लेकिन मैं समझ नहीं पा रहा हूँ!

843
01:05:06,820 --> 01:05:07,740
मुझे दिखाओ कि यह कैसे किया गया!

844
01:05:12,910 --> 01:05:14,030
मुझे माफ़ कर दो बॉस.

845
01:05:16,560 --> 01:05:17,780
बस मुझे दिखाओ!

846
01:05:18,240 --> 01:05:19,360
कृपया मुझे क्षमा करें!

847
01:05:34,970 --> 01:05:40,420
मेरे परिवार को हैजा है और मुझे नहीं
दवाओं के लिए पैसा. मुझे माफ़ कर दो मालिक...

848
01:10:24,200 --> 01:10:30,540
मैं एक बूढ़ा आदमी हूं. लेकिन आपको अभी भी एक लंबा रास्ता तय करना है।
तुमने मुझे बचाने के लिए उसे पीटने की गलती की।

849
01:10:31,760 --> 01:10:34,150
मैंने आपको बाबाजी के बारे में बताकर गलती की।

850
01:10:35,120 --> 01:10:36,260
वह एक क्रूर आदमी है!

851
01:10:36,900 --> 01:10:38,970
कोई भविष्यवाणी नहीं कर सकता कि वह आगे क्या करेगा.

852
01:10:40,680 --> 01:10:41,420
गणपैया,

853
01:10:42,190 --> 01:10:44,120
इस पूरे समय, आप डरे हुए थे और
वह तुम्हें डराता रहा।

854
01:10:44,830 --> 01:10:46,000
वह अब और काम नहीं करेगा.

855
01:10:46,960 --> 01:10:47,620
साहसी बनो.

856
01:11:29,370 --> 01:11:32,150
वहाँ बहुत सारे लोग थे,
लेकिन उसने अकेले ही उन सभी को हरा दिया!

857
01:11:45,830 --> 01:11:47,080
हाँ, ऐसा करो!

858
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
खाओ लड़कों!

859
01:11:54,970 --> 01:11:57,840
खाओ, चलो खाओ!

860
01:12:01,490 --> 01:12:03,280
वेंगम
"-अन्ना..."

861
01:12:03,910 --> 01:12:05,350
यारो अवनु?
वह लड़का कौन है?

862
01:12:05,420 --> 01:12:06,340
मैं "अन्ना" नहीं जानता।

863
01:12:06,580 --> 01:12:08,250
वह कहाँ से आया?

864
01:12:08,270 --> 01:12:09,350
मैं "अन्ना" नहीं जानता।

865
01:12:29,240 --> 01:12:29,940
अंबिका

866
01:12:30,990 --> 01:12:31,990
मिट्टी का तेल ले आओ प्रिये.

867
01:12:35,320 --> 01:12:36,070
अंबिका!

868
01:12:36,710 --> 01:12:37,340
मावा! (ससुर)

869
01:12:37,860 --> 01:12:38,500
तुम यहाँ क्यों आये?

870
01:12:40,180 --> 01:12:42,810
जिस क्षण आपने "मुड़ी कट्टे" में कदम रखा,
मैंने संदेश भेजा कि मैं यह शादी नहीं चाहता।

871
01:12:46,690 --> 01:12:49,040
तुम उसे क्यों घूर रहे हो?
वह भी इस बात पर राजी हो गई हैं.

872
01:12:49,270 --> 01:12:52,080
तुमने मौत को निमंत्रण दिया है
कुट्टी बाबजी को लेकर।

873
01:12:52,520 --> 01:12:54,860
अब क्या मुझे अपना
बेटी की शादी मरे हुए आदमी से?

874
01:12:55,970 --> 01:12:56,720
मुझे बताओ।

875
01:12:57,080 --> 01:13:00,350
कुट्टी ने ज्यादा खून पिलाया है
नदी अपने साथ ले जाने वाली राख से भी अधिक!

876
01:13:01,840 --> 01:13:04,290
तुमने तलवार पर कदम नहीं रखा है;
तुम्हारे सिर पर तलवार लटक रही है!

877
01:13:05,150 --> 01:13:08,320
अब बताओ, तुम मुझसे शादी करोगी
बेटी और उसकी अच्छी देखभाल करो?!

878
01:13:08,630 --> 01:13:11,700
इसके बजाय वह सिर मुंडवा रहा है
एक अधिकारी होने का! भाड़ में जाओ!

879
01:15:54,980 --> 01:15:56,410
क्या बात है "अन्ना?"

880
01:15:56,530 --> 01:16:00,040
उन्होंने काम के लिए दूसरों को अपने साथ ले लिया है,
लेकिन हमें दूर भेज दिया, अशोक.

881
01:16:00,260 --> 01:16:03,620
हमारे पास कम से कम एक नौकरी थी और
अपने परिवारों का भरण-पोषण करने में कामयाब रहे।

882
01:16:03,990 --> 01:16:05,570
अब तुमने हमसे हमारी आजीविका छीन ली है.

883
01:16:06,560 --> 01:16:07,700
आप एक शिक्षित व्यक्ति हैं.

884
01:16:07,910 --> 01:16:09,140
और किसी तरह नौकरी मिल जायेगी.

885
01:16:09,280 --> 01:16:10,290
लेकिन हमारा क्या?

886
01:16:10,650 --> 01:16:13,710
आप अभी भी युवा हैं और प्रबंधन करेंगे
किसी तरह. काय करते?

887
01:16:13,980 --> 01:16:18,710
घोषित करना! - हमारे पास भी जीने के लिए जीवन है
और परिवारों को खिलाने के लिए। अब क्या करें?

888
01:16:19,350 --> 01:16:23,950
आपने उन्हें हरा दिया और एक बड़ा शॉट बन गए!
अब हम अधम मनुष्यों को आजीविका के लिए क्या करना चाहिए?

889
01:16:24,670 --> 01:16:27,350
हम बाबाजी से विनती करेंगे, विनती करेंगे और काम पर वापस चले जायेंगे.

890
01:16:27,490 --> 01:16:29,290
कृपया हमें दोबारा परेशान न करें.

891
01:16:31,190 --> 01:16:34,730
उसे रहने दो.
-चल दर। उससे बात करना बेकार है.

892
01:17:06,120 --> 01:17:07,370
जिला आयुक्त कार्यालय

893
01:17:20,270 --> 01:17:21,150
सर, "नमस्ते।"

894
01:17:21,750 --> 01:17:23,370
"नमस्ते।"
बैठ जाओ.

895
01:17:25,060 --> 01:17:25,810
बताओ क्या बात है?

896
01:17:26,200 --> 01:17:27,530
सर, मैं अशोक हूं।

897
01:17:28,170 --> 01:17:33,430
मैं अवारत्ती से हूं. और मेरा पूरा गांव रहा है
अवरत्ती मुडी कट्टे में पीढ़ियों से काम कर रहा हूँ।

898
01:17:33,780 --> 01:17:37,200
कुट्टी बाबजी नाम के शख्स ने जबरदस्ती की है
पूरा गाँव बंधुआ मज़दूरी में बदल गया।

899
01:17:37,490 --> 01:17:39,820
लोग एक रुपया पचास पैसे देते हैं
मुंडन कराए गए प्रत्येक सिर के लिए।

900
01:17:40,080 --> 01:17:41,330
लेकिन वह हमें 25 पैसे देता है।

901
01:17:41,600 --> 01:17:44,410
और जिनके पास है
उससे सवाल किया कि वह जीवित नहीं बचा है।

902
01:17:44,810 --> 01:17:46,620
इससे सैकड़ों लोगों की मौत हो चुकी है.

903
01:17:46,920 --> 01:17:49,600
कोई भी समर्पण करने का साहस नहीं करता
उसके खिलाफ एक निविदा.

904
01:17:49,720 --> 01:17:51,610
अब उसने लोगों का प्रतिपादन किया है
बेरोजगार कर घर भेज दिया।

905
01:17:52,360 --> 01:17:54,890
और कई अन्य लोग प्राधिकार पर सवाल उठाने के कारण मर गए हैं।

906
01:17:56,070 --> 01:18:01,490
और यह सिर्फ एक गांव नहीं है; संपूर्ण जिला
उसके विरुद्ध निविदा प्रस्तुत करने का साहस नहीं करता।

907
01:18:02,020 --> 01:18:05,440
अभी आप केवल एक कुट्टी बाबाजी को देख रहे हैं।

908
01:18:05,850 --> 01:18:09,320
लेकिन वहाँ असंख्य बाबजी हैं
कई अन्य रूपों में उसका समर्थन कर रहे हैं।

909
01:18:10,120 --> 01:18:16,450
राजनेता, पुलिस, मुखिया
पड़ोसी गाँव और भी बहुत कुछ।

910
01:18:16,790 --> 01:18:18,290
उसने उनकी सारी जेबें अच्छी तरह से भर दी हैं।

911
01:18:19,070 --> 01:18:21,390
अब मुझे बताओ कि क्या तुममें उससे मुकाबला करने की ताकत है?

912
01:18:25,870 --> 01:18:27,280
यह एक "चक्रव्यूह" (भूलभुलैया) है।

913
01:18:28,020 --> 01:18:31,470
आप अंदर जा सकते हैं, लेकिन नहीं
यहां तक कि बाहर निकलने के बारे में भी सोचें.

914
01:18:32,320 --> 01:18:36,930
यदि आप हस्तक्षेप करेंगे, तो वे सृजन करेंगे
जाति आधारित विवाद.

915
01:18:37,640 --> 01:18:43,150
उन्होंने पहले ही योजना बना ली होगी
आपको शक्तिहीन बनाने की रणनीति।

916
01:18:44,720 --> 01:18:47,140
आप केवल एक "मुड़ी कट्टे" से परिचित हैं।

917
01:18:47,990 --> 01:18:52,960
लेकिन कुट्टी बाबजी के पास सैकड़ों हैं
"मुडी कट्टे" उसके नियंत्रण में।

918
01:18:55,160 --> 01:18:57,000
यह बहुत बड़ा साम्राज्य है.

919
01:18:57,630 --> 01:19:00,200
यदि उन्हें एहसास हो कि उनका साम्राज्य ख़तरे में है,

920
01:19:00,930 --> 01:19:04,290
वे सैकड़ों अशोकों को नष्ट करने के लिए तैयार होंगे।

921
01:19:05,790 --> 01:19:09,870
क्या आप इन सबके बावजूद टेंडर जारी करने के लिए तैयार हैं?

922
01:19:10,750 --> 01:19:11,340
मुझे बताओ।

923
01:19:13,530 --> 01:19:14,550
आप चुप क्यों हैं?

924
01:19:18,360 --> 01:19:23,500
यदि लोगों को अपने जीवन का भय होता,
क्या हमें कभी आज़ादी मिल पाई होगी?

925
01:19:25,300 --> 01:19:26,880
जिन पुरुषों ने हार मान ली
उनका जीवन मेरे लोग हैं.

926
01:19:27,110 --> 01:19:28,560
भूख से मरने वाले मेरे लोग हैं.

927
01:19:28,960 --> 01:19:30,870
जो पैसा पैदा हुआ है
अधिकारपूर्वक मेरे लोगों का है।

928
01:19:31,340 --> 01:19:33,540
सर, हम सब जिंदा लाशें हैं।

929
01:19:34,060 --> 01:19:35,700
फिर हमें मृत्यु से क्यों डरना चाहिए?

930
01:19:37,490 --> 01:19:38,850
मैं टेंडर के लिए आवेदन करूंगा सर.

931
01:19:39,870 --> 01:19:40,470
ज़रूर।

932
01:19:41,670 --> 01:19:45,150
आपका ज्ञान और शक्ति अपार है.

933
01:19:45,750 --> 01:19:46,290
मेरी शुभकामनाएं!

934
01:19:47,280 --> 01:19:50,080
मैं कानून के मुताबिक आगे बढ़ूंगा.

935
01:19:50,570 --> 01:19:51,630
और जो भी आवश्यक हो आप करें.

936
01:19:52,100 --> 01:19:56,720
बहता पानी, हवा, यहां तक कि एक
घास का तिनका किसी एक व्यक्ति का नहीं होता.

937
01:19:56,950 --> 01:19:57,860
यह हर किसी के लिए है.

938
01:19:58,230 --> 01:20:01,330
हममें से कोई भी महत्वपूर्ण या महत्वहीन नहीं है।

939
01:20:01,960 --> 01:20:06,200
एक छोटे से कीड़े से लेकर हाथी तक,
प्रत्येक प्राणी को जीने का अधिकार है।

940
01:20:06,440 --> 01:20:08,280
और आप जैसे लोगों को जीवित रहना चाहिए!

941
01:20:09,790 --> 01:20:13,070
यदि सौ वीर हृदय
जैसे आप आगे बढ़ते हैं, यह काफी है।

942
01:20:13,590 --> 01:20:15,270
बहुत बड़ा परिवर्तन किया जा सकता है!

943
01:20:17,410 --> 01:20:18,690
आगे आना!
-धन्यवाद महोदय।

944
01:20:20,210 --> 01:20:20,780
अब छोड़ दें!

945
01:20:21,520 --> 01:20:22,580
मिलते हैं सर.

946
01:20:23,660 --> 01:20:24,410
इंतज़ार।

947
01:20:31,170 --> 01:20:34,750
आपका जीवन केवल आपके लिए मायने नहीं रखता,
लेकिन आपका समुदाय भी.

948
01:20:35,780 --> 01:20:36,420
अपना ध्यान रखना।

949
01:20:36,910 --> 01:20:37,580
मिलते हैं सर.

950
01:20:38,410 --> 01:20:39,160
सही है सर.

951
01:20:48,330 --> 01:20:51,190
यदि हम निविदा खो देते हैं,
हम तो मुर्दे के समान हैं, बाबाजी।

952
01:21:00,560 --> 01:21:02,820
मालिक!

953
01:21:02,930 --> 01:21:03,680
क्या आप जानते हैं?
क्या हुआ बॉस?

954
01:21:03,870 --> 01:21:05,070
यह क्या है?

955
01:21:09,980 --> 01:21:13,230
गधा होना योग्य नहीं है
तुम मेरी ओर से शौच करो।

956
01:21:13,370 --> 01:21:14,170
ಹೋಗೋ
खो जाओ!

957
01:21:24,500 --> 01:21:28,970
भूख कीड़ों से भरे कुत्ते की तरह है।

958
01:21:29,840 --> 01:21:31,410
यह तुम्हें कुतरता है.

959
01:21:32,530 --> 01:21:33,860
वेंगयम (चेक)
- बॉस...

960
01:21:34,500 --> 01:21:36,000
इसे खाओ मेरे बेटे.

961
01:21:39,580 --> 01:21:41,240
निविदा आमंत्रित करें.

962
01:21:41,750 --> 01:21:47,420
मैं बाकी सब संभाल लूंगा.

963
01:21:48,500 --> 01:21:50,500
ठीक है
नीच बदमाश!

964
01:21:52,070 --> 01:21:52,990
सब ठीक है सर?

965
01:21:55,830 --> 01:21:56,460
सब अच्छा।

966
01:22:00,690 --> 01:22:03,530
इस बार भी तुम्हारा है.

967
01:22:03,900 --> 01:22:05,000
बस यही मायने रखता है!

968
01:22:12,470 --> 01:22:15,140
आपने हमें यहाँ क्यों बुलाया है?

969
01:22:15,350 --> 01:22:16,720
हमने अपनी एकमात्र नौकरी खो दी।

970
01:22:16,970 --> 01:22:18,270
और हमारे पास समर्थन करने के लिए परिवार हैं,

971
01:22:18,840 --> 01:22:21,420
आपके विपरीत जिसकी देखभाल के लिए केवल एक पिता है।

972
01:22:21,870 --> 01:22:24,140
समय बर्बाद करना बंद करो और चलो!

973
01:22:27,880 --> 01:22:29,050
मेरा कोई नहीं है नागराज "अन्ना।"

974
01:22:30,370 --> 01:22:31,160
लेकिन आपके पास तो सब हैं.

975
01:22:32,330 --> 01:22:33,080
तुम यहाँ किस लिए हो?

976
01:22:34,090 --> 01:22:34,590
छुट्टी!

977
01:22:36,030 --> 01:22:39,330
हम सब बहुत पहले ही मर चुके हैं!

978
01:22:40,500 --> 01:22:41,890
साँस लेना अब बस एक आदत है।

979
01:22:42,340 --> 01:22:43,440
मैं यहां आप लोगों के लिए नहीं आया हूं.

980
01:22:45,940 --> 01:22:47,030
मैं हमारे बच्चों के लिए आया हूं.

981
01:22:48,160 --> 01:22:49,340
अगली पीढ़ी.

982
01:22:54,320 --> 01:22:55,200
तो दोस्तों,

983
01:22:57,410 --> 01:22:58,830
कब तक चुप रहोगे?

984
01:22:59,790 --> 01:23:00,930
हमने चंद्रन्ना को खो दिया।

985
01:23:01,930 --> 01:23:03,140
आपने अपने चाचा को खो दिया.

986
01:23:03,740 --> 01:23:04,900
उन्होंने भी एक प्रियजन को खो दिया।

987
01:23:05,270 --> 01:23:06,480
मेरे पिता की जान को ख़तरा है.

988
01:23:06,810 --> 01:23:08,100
और आपके साथ भी ऐसा ही है!

989
01:23:08,290 --> 01:23:09,500
और वह भी.

990
01:23:10,730 --> 01:23:12,400
हमारे बच्चों को लगातार मौत से डरने दें।

991
01:23:13,420 --> 01:23:16,200
आप सभी लोग कुट्टी बाबाजी को सिर झुकाकर प्रणाम करें,

992
01:23:17,000 --> 01:23:18,120
उसके द्वारा फेंका गया बचा हुआ खाना खाओ,

993
01:23:18,770 --> 01:23:22,100
और इस दुख में जीना जारी रखें
अगले हजार वर्षों तक जीवन।

994
01:23:23,930 --> 01:23:26,800
सिर मुड़ने पर भी गर्व से जीना सीखें!!

995
01:23:28,170 --> 01:23:29,420
शान से जीना सीखो!

996
01:23:30,810 --> 01:23:32,020
और झुकना नहीं.

997
01:23:32,560 --> 01:23:33,870
अगर हम भूखे रहें तो कोई बात नहीं.

998
01:23:34,700 --> 01:23:35,740
हमारे बच्चों को पढ़ना चाहिए,

999
01:23:36,770 --> 01:23:37,830
उन्हें एक अच्छा जीवन बनाना चाहिए।

1000
01:23:38,050 --> 01:23:40,280
आख़िर कैसे! हमने अपनी नौकरियाँ खो दी हैं!

1001
01:23:45,200 --> 01:23:46,500
"मुड़ी कट्टे" उसके बाप का नहीं है!

1002
01:23:47,380 --> 01:23:49,330
हम ही हैं जिन्होंने किया है
पीढ़ियों तक वहां मेहनत की!

1003
01:23:51,120 --> 01:23:55,290
अगर मुझे अपने घर की चिंता होती
और सरकारी नौकरी, मैं यहाँ तुम्हारे साथ नहीं होता!

1004
01:23:56,100 --> 01:23:57,920
लेकिन मैं झुकूंगा नहीं और
तुम सब की तरह एक लाश की तरह जियो!

1005
01:23:58,190 --> 01:24:01,370
जब तक मैं मर नहीं जाऊँगा, मैं हार नहीं मानूँगा!

1006
01:24:01,730 --> 01:24:02,510
मेरे शब्दों को अंकित कर लो!

1007
01:24:05,180 --> 01:24:06,140
मुझे गणपैया बताओ,

1008
01:24:06,840 --> 01:24:09,250
आपने कब हमें जवाब देने से रोका
उन्होंने चंद्रन्ना के साथ दुर्व्यवहार किया और हम पीछे हट गए।

1009
01:24:09,660 --> 01:24:10,790
और फिर हमने उसे खो दिया.

1010
01:24:11,180 --> 01:24:14,120
हमारे और कितने लोग हैं?
मरना चाहिए? मुझे बताओ गणपैया!

1011
01:24:15,290 --> 01:24:16,100
दोस्तों, मुझे बताओ!

1012
01:24:17,000 --> 01:24:17,870
आप चुप क्यों हैं?

1013
01:24:18,480 --> 01:24:19,070
मुझे बताओ!

1014
01:24:20,830 --> 01:24:23,500
मैं बलि का मेमना नहीं हूं
तुम लोगों की तरह चुप रहना!

1015
01:24:25,120 --> 01:24:28,750
जब मैं जाऊंगा तो अकेला नहीं जाऊंगा. मैं लूंगा
ऐसे दस कुट्टी बाबजी मेरे पास हैं।

1016
01:24:30,760 --> 01:24:32,250
इस पर विचार करें और मुझे बताएं।

1017
01:24:33,960 --> 01:24:34,960
वे कल निविदा की घोषणा करेंगे।

1018
01:24:36,200 --> 01:24:37,400
और हमारा भविष्य भी तय होगा.

1019
01:24:38,310 --> 01:24:39,020
हमें पैसा चाहिए।

1020
01:24:40,600 --> 01:24:41,900
जो लोग मेरे साथ खड़े होना चाहते हैं, वे रहें.

1021
01:24:43,240 --> 01:24:43,870
यदि नहीं तो चले जाओ.

1022
01:24:46,270 --> 01:24:46,970
बंद हो।

1023
01:24:53,940 --> 01:24:56,450
चंद्रन्ना मरी नहीं हैं. वह जीवित है.

1024
01:24:59,760 --> 01:25:00,870
वह आपके अंदर जीवित है!

1025
01:25:02,250 --> 01:25:03,600
मैं तुम्हारे साथ हूँ!

1026
01:25:03,780 --> 01:25:05,210
मैं तुम्हारी वजह से जिंदा हूं.

1027
01:25:05,590 --> 01:25:07,070
और मैं इस कारण के लिए मरने को तैयार हूं!

1028
01:25:07,230 --> 01:25:09,870
और मैं इसमें आपका साथ दूंगा
हर जीवनकाल में मिशन!

1029
01:25:10,600 --> 01:25:16,450
मैं तुम्हारे साथ हूं।

1030
01:25:16,750 --> 01:25:34,040
हमलोग आपके साथ हैं!

1031
01:26:08,650 --> 01:26:09,930
मैसूर: 13 मील

1032
01:26:11,350 --> 01:26:13,330
इसका सामना सिर्फ आप ही नहीं कर रहे हैं
"मुडी कट्टे" पर अन्याय।

1033
01:26:13,810 --> 01:26:15,400
ये लड़ाई कभी ख़त्म नहीं होगी.

1034
01:26:15,720 --> 01:26:19,650
हमें युवाओं को शामिल करना जारी रखना चाहिए
जब तक यह समस्या जड़ से ख़त्म नहीं हो जाती.

1035
01:26:20,030 --> 01:26:22,250
यह वह पैसा है जिससे मैंने कमाया है
"बंदया कविथे" (क्रांतिकारी छंद) लिखना।

1036
01:26:23,120 --> 01:26:24,620
मैंने इसे हमारे आंदोलन के लिए अलग रखा था।'

1037
01:26:25,130 --> 01:26:27,360
लेकिन यह आपकी आवश्यकता को पूरा करने के लिए पर्याप्त नहीं है।

1038
01:26:28,250 --> 01:26:29,040
लेना।

1039
01:26:32,380 --> 01:26:33,540
एक सलाह, अशोक।

1040
01:26:34,190 --> 01:26:36,230
यदि आप उन्हें नमन करते हैं,
वे तुम्हारे सिर पर कदम रखेंगे!

1041
01:26:36,720 --> 01:26:38,260
जाति आपको राजा नहीं बनाती.

1042
01:26:38,770 --> 01:26:41,000
केवल बुद्धि, साहस, शक्ति
और लचीलापन आपको एक बना सकता है।

1043
01:26:41,550 --> 01:26:43,200
आप एक सम्राट के साथ एक नाम साझा करते हैं।

1044
01:26:43,710 --> 01:26:45,870
लड़ोगे तो ही बचोगे।

1045
01:26:45,890 --> 01:26:47,960
और आपमें जीतने का जज्बा है! जारी रखें!

1046
01:27:09,340 --> 01:27:16,320
अवरुत्ती पंचायत के अधिकार क्षेत्र के तहत पोथुरम्मा मंदिर के "मुडी कट्टे" की नीलामी प्रक्रिया अब शुरू होने वाली है।

1047
01:27:17,660 --> 01:27:24,410
इच्छुक प्रतिभागियों को स्थान देना चाहिए
मेज पर रखे बॉक्स में उनकी बोली राशि।

1048
01:28:21,130 --> 01:28:23,360
[केवल 15 मिनट बचे हैं]

1049
01:28:59,110 --> 01:29:01,290
[केवल 5 मिनट बचे हैं]

1050
01:31:27,820 --> 01:31:28,590
वहीं खड़े रहो.

1051
01:31:36,040 --> 01:31:36,740
इसकी घोषणा करें.

1052
01:31:38,200 --> 01:31:43,260
कुट्टी बाबजी की बोली 15,000 रुपये लगी।

1053
01:31:48,360 --> 01:31:53,230
अशोक की बोली 18,000 रुपये लगी.

1054
01:31:58,630 --> 01:32:19,200
अशोक की जय!

1055
01:32:19,560 --> 01:32:20,600
यह आपका पैसा है.

1056
01:32:21,600 --> 01:32:23,330
यह मुझे रिश्वत के तौर पर भेजा गया था.
और मैंने यह सुनिश्चित किया कि यह आप तक पहुंचे।

1057
01:32:23,770 --> 01:32:24,780
यह मुझे रिश्वत के तौर पर भेजा गया था.
और मैंने यह सुनिश्चित किया कि यह आप तक पहुंचे।

1058
01:32:25,690 --> 01:32:28,420
अशोक, इस विजय की बहुत आवश्यकता थी।

1059
01:32:29,580 --> 01:32:31,150
यह जीत हमारी है!

1060
01:32:32,700 --> 01:32:35,310
जारी रखें।
[-अशोक की जय!]

1061
01:32:35,540 --> 01:32:39,690
अशोक की जय!

1062
01:32:52,690 --> 01:32:53,880
"जय अशोक!"

1063
01:33:08,370 --> 01:33:09,170
"अंबिका,"

1064
01:33:10,030 --> 01:33:10,980
"चलो मेरे प्रिय"

1065
01:33:26,830 --> 01:33:29,500
अशोक, प्यार क्या है?

1066
01:33:30,320 --> 01:33:32,010
जानकार लोग इसका बड़ा-बड़ा वर्णन करते हैं।

1067
01:33:32,980 --> 01:33:34,480
लेकिन मेरे लिए इसका मतलब...

1068
01:33:35,160 --> 01:33:36,200
तुम्हारे साथ जीवन व्यतीत कर रहा हूँ।

1069
01:33:36,480 --> 01:33:38,100
तुम मुझसे कितना प्यार करते हो?

1070
01:33:38,330 --> 01:33:44,370
उतना ही जितना एक पेंगुइन जो बारिश सहता है और
बर्फ, फिर भी अपने प्रियजन को पास रखती है और उसकी रक्षा करती है।

1071
01:33:44,990 --> 01:33:51,910
मैं पुनर्जन्म में विश्वास नहीं करता. लेकिन
मैं यह जीवन तुम्हारे साथ जीना चाहूँगा।

1072
01:33:52,370 --> 01:33:56,950
मैं सारी दुनिया लूटना चाहता हूं...और
सुनिश्चित करें कि केवल हमारी आवाज सुनी जाए। (जांचें)

1073
01:33:57,190 --> 01:33:59,330
क्या आप मुझे सब देंगे (चेक करें)

1074
01:33:59,700 --> 01:34:01,220
मेरे सारे पल तुम्हारे लिए हैं अंबिका.

1075
01:34:01,560 --> 01:34:03,500
लव यू अशोक.
-मैं तुमसे प्यार करता हूं अंबिका.

1076
01:34:08,870 --> 01:34:09,620
अंबिका

1077
01:34:10,500 --> 01:34:11,410
कृपया आओ, मेरे प्रिय.

1078
01:34:12,700 --> 01:34:13,750
कृपया बाहर आएँ।

1079
01:34:22,160 --> 01:34:22,890
येले स्वामी

1080
01:34:23,240 --> 01:34:26,290
इसके बाद आप कैसे पीछे हट सकते हैं
सगाई के लिए सहमत हो रहे हैं?

1081
01:34:26,480 --> 01:34:27,270
मुझे बताओ।

1082
01:34:27,660 --> 01:34:32,770
मैं समझता हूं कि आप अपनी बेटी देना चाहते थे
एक सरकारी अधिकारी को और उसके जीवन को सुरक्षित करें।

1083
01:34:33,120 --> 01:34:36,460
लेकिन हमारा अशोक भी कम नहीं है
एक सरकारी अधिकारी की तुलना में.

1084
01:34:36,680 --> 01:34:37,600
वह शिक्षित है.

1085
01:34:38,590 --> 01:34:41,720
आप उनकी सगाई कराने को राजी हो गये थे.
अब आप कैसे पीछे हट सकते हैं?

1086
01:34:41,890 --> 01:34:42,510
मुझे बताओ।

1087
01:34:42,760 --> 01:34:45,080
जब वह पूरे समुदाय का ख्याल रखता है,

1088
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
क्या वह अम्बिका का और भी अच्छे से ख्याल नहीं रखेगा?

1089
01:34:48,590 --> 01:34:51,070
कृपया हमें बताएं अंबिका.

1090
01:34:52,300 --> 01:34:56,830
मैं क्या बोलता? तुम सब आदमी खड़े रहे
साथ में और मुझे अकेला छोड़ दिया.

1091
01:34:59,310 --> 01:34:59,890
"अप्पा"

1092
01:35:01,350 --> 01:35:04,060
मैंने तुम्हें अपनी माँ के रूप में देखा
और इतने वर्षों तक जीवित रहे।

1093
01:35:06,080 --> 01:35:10,020
और कोई नहीं ले सकता
तुम जैसे मेरा ख्याल रखते हो.

1094
01:35:13,660 --> 01:35:15,350
हमने शादी को औपचारिक नहीं बनाया था, बस इतना ही।

1095
01:35:15,650 --> 01:35:16,880
लेकिन हम दिल से शादीशुदा थे।

1096
01:35:19,410 --> 01:35:20,790
तो श्रीमान अशोक,

1097
01:35:22,710 --> 01:35:28,180
तुमने मुझसे अपने प्यार का इज़हार किया और
जैसे ही मेरे पिता ने 'नहीं' कहा, आप चले गए।

1098
01:35:29,870 --> 01:35:32,370
क्या आपको बिल्कुल भी दुख नहीं हुआ?

1099
01:35:34,900 --> 01:35:38,140
यहाँ तक कि बकरियाँ और भेड़ें भी हैं
मुझसे बेहतर जीवन जी रहे हैं!

1100
01:35:39,200 --> 01:35:41,130
मुझे यकीन नहीं है कि ईश्वर का अस्तित्व है या नहीं।

1101
01:35:41,680 --> 01:35:43,750
लेकिन मैं हर किसी पर विश्वास करता हूं
जो उचित रूप से उनका है, उसके हकदार हैं।

1102
01:35:44,180 --> 01:35:48,060
अलग होना उचित नहीं है
दो दिल जो प्यार में हैं.

1103
01:36:05,680 --> 01:36:06,520
अशोक

1104
01:36:08,270 --> 01:36:09,230
अशोक...

1105
01:36:18,810 --> 01:36:22,810
अरे नहीं! कृपया मुझे माफ़ करें!

1106
01:36:25,020 --> 01:36:28,130
कृपया मुझे क्षमा करें, मेरे प्रिय!

1107
01:37:06,250 --> 01:37:26,450
"यह गौरी की शादी है!"

1108
01:37:26,450 --> 01:37:29,870
"सरस्वती की हिरनी जैसी आँखों वाली"

1109
01:37:31,520 --> 01:37:35,270
"और आकर्षक दिव्य मुस्कान"

1110
01:37:36,750 --> 01:37:40,700
"वह गिरिजा है, नीले गले वाले योद्धा की साथी!"

1111
01:37:41,770 --> 01:37:47,630
"हे देवी पार्वती, भगवान की दिव्य पत्नी"

1112
01:37:48,990 --> 01:37:55,120
"अपनी इस बेटी को आशीर्वाद दो"

1113
01:37:56,370 --> 01:38:01,540
"ओह, इस राजा को देखो जो हाथी पर आएगा"!

1114
01:38:01,830 --> 01:38:06,370
"क्योंकि मेरा बेटा सच्चा राजा है!"

1115
01:38:06,910 --> 01:38:11,700
"ओह, इस राजा को देखो जो हाथी पर आएगा"

1116
01:38:11,970 --> 01:38:16,620
"क्योंकि मेरा बेटा सच्चा राजा है!"

1117
01:38:17,000 --> 01:38:21,870
"मेरा शाही बेटा अब आपका दामाद बनने के लिए तैयार है"

1118
01:38:21,990 --> 01:38:26,790
"और जब रोमांस की बात आती है, तो वह अपराजेय है!"

1119
01:38:26,940 --> 01:38:31,410
"शुभ घड़ी आ गई"

1120
01:38:31,810 --> 01:38:36,290
"शिव और गिरिजा दोनों के लिए!"

1121
01:38:36,890 --> 01:38:41,450
"शुभ घड़ी आ गई"

1122
01:38:41,950 --> 01:38:46,620
"शिव और गिरिजा दोनों के लिए"

1123
01:38:47,000 --> 01:38:52,000
"घोड़े पर सवार सुन्दर दूल्हे को देखो!"

1124
01:38:52,080 --> 01:38:57,160
"मेरा बेटा एक चंचल लड़का है, सावधान!"

1125
01:38:57,420 --> 01:39:02,200
"मेरा चंचल बेटा अब आपका दामाद बनने के लिए तैयार है"

1126
01:39:27,330 --> 01:39:29,660
"जब शादी संपन्न हो जाती है,"

1127
01:39:29,950 --> 01:39:32,410
"दुल्हन हँसी की तस्वीर है"

1128
01:39:32,520 --> 01:39:36,700
"और इसके तुरंत बाद, वह अपने नए घर चली गई"

1129
01:39:37,400 --> 01:39:47,290
"शादी संपन्न होने के बाद और दुल्हन है
अपने नए घर में ले जाने के बाद, उसके पिता को अपनी छोटी लड़की की याद आती है!"

1130
01:39:48,040 --> 01:39:49,240
अंबिका!

1131
01:39:50,270 --> 01:39:52,650
"जब दुल्हन प्रवेश करती है
उसके नये घर की दहलीज,''

1132
01:39:52,880 --> 01:39:59,870
"धीमी बारिश एक नई शुरुआत करती है
धन्य जोड़े के लिए शुरुआत"

1133
01:40:00,370 --> 01:40:09,700
"जब नई दुल्हन अपने वैवाहिक घर में प्रवेश करती है,
वे आशाओं और सपनों का एक नया जीवन शुरू करते हैं"

1134
01:40:10,570 --> 01:40:15,290
"आप हमारे घर की मार्गदर्शक रोशनी हैं,
आपके चेहरे की मुस्कान कभी फीकी न पड़े"

1135
01:40:15,510 --> 01:40:20,540
"आप हमारे घर की देवी हैं,
हमें शांति और समृद्धि प्रदान करें"

1136
01:40:33,720 --> 01:41:04,000
"यह गौरी की शादी है!"

1137
01:41:14,310 --> 01:41:17,640
मालिक! आ जाओ मालिक..

1138
01:41:19,950 --> 01:41:20,750
"अप्पा!"

1139
01:41:23,360 --> 01:41:24,060
"अप्पा!"

1140
01:41:28,120 --> 01:41:29,090
"आओ अप्पा!"

1141
01:42:36,330 --> 01:42:37,120
"अप्पा!"

1142
01:42:58,320 --> 01:43:02,750
अगर मैं मुडी खो दूं तो मुझे कोई परवाह नहीं है
कट्टे, मेरी संपत्ति या पैसा।

1143
01:43:03,820 --> 01:43:05,230
प्रतिष्ठा।

1144
01:43:06,240 --> 01:43:07,910
मेरी प्रतिष्ठा.

1145
01:43:08,350 --> 01:43:12,520
जो पास बैठे रहते थे
मेरे पैर आदेश की प्रतीक्षा कर रहे हैं,

1146
01:43:12,840 --> 01:43:14,570
अब मेरे साथ आँख मिला कर खड़े हैं.

1147
01:43:24,500 --> 01:43:25,290
"अप्पा!"

1148
01:43:41,560 --> 01:43:42,160
क्या हाल है श्रीमान!

1149
01:43:42,320 --> 01:43:42,980
यह किसके लिए है?

1150
01:43:43,130 --> 01:43:44,440
मेरे ससुर के लिए.

1151
01:43:53,210 --> 01:43:55,870
वह लात मार रही है!
-तुम्हें कैसे पता कि यह एक लड़की है?

1152
01:43:56,740 --> 01:43:59,080
यह एक लड़की होनी चाहिए. वह करेगी
मेरी माँ की कमी पूरी करो.

1153
01:44:01,170 --> 01:44:01,830
फिर मिलते हैं।

1154
01:44:11,320 --> 01:44:11,700
फिर मिलते हैं।

1155
01:44:13,500 --> 01:44:14,830
तुम मेरी रानी हो!

1156
01:44:15,460 --> 01:44:15,980
अपना ध्यान रखना।

1157
01:44:19,250 --> 01:44:19,700
"अप्पा..."

1158
01:44:28,230 --> 01:44:29,700
ध्यान रखना.
-ठीक है।

1159
01:44:32,100 --> 01:44:32,520
"मावा" (ससुर)

1160
01:44:33,030 --> 01:44:34,010
यहाँ आपकी कॉफ़ी है.

1161
01:44:39,820 --> 01:44:44,030
मैं मानता हूं कि आपने कड़ा संघर्ष किया है
अपने बेटे को अफसर बनाने के लिए.

1162
01:44:44,750 --> 01:44:51,760
लेकिन क्या आपने पहचाना है कि उनकी शिक्षा क्या है
क्या आप आज पूरे समुदाय को अच्छी तरह से जीने में मदद कर रहे हैं?

1163
01:44:53,460 --> 01:45:02,280
गांधी, अंबेडकर और नेता जी ने अपनी शिक्षा का उपयोग अपने लिए नहीं किया
फायदा. उनकी महानता इसका उपयोग समाज की भलाई के लिए करने में है।

1164
01:45:02,750 --> 01:45:07,620
बच्चों को देखना अशोक का सपना है
हमारे समुदाय का अध्ययन करें और अधिकारी बनें।

1165
01:45:10,510 --> 01:45:18,960
उसने सबकी जिम्मेदारी ली है, अपना दर्द दफन किया है,
फिर भी यह उसे मार रहा है कि उसके अपने पिता उससे बात करने से इनकार करते हैं।

1166
01:45:19,600 --> 01:45:21,120
बस उससे बोलो, "मावा।"

1167
01:45:21,930 --> 01:45:22,990
इतना जिद्दी मत बनो.

1168
01:45:24,500 --> 01:45:27,350
उससे बात न करने से यह स्पष्ट है कि आप भी दर्द में हैं।

1169
01:45:29,470 --> 01:45:33,810
उस बोझ को उतार दो। उससे बात करो "मावा।"

1170
01:46:16,960 --> 01:46:17,740
अशोक!

1171
01:46:18,620 --> 01:46:20,460
मैं आपके पिता से डोनीपेटे में मिला था।

1172
01:46:20,640 --> 01:46:24,280
वह आपसे बात करना चाहता है. जल्दी घर जाओ.

1173
01:46:24,480 --> 01:46:24,940
जल्दी जाना।

1174
01:46:25,460 --> 01:46:27,160
मेरे लिए?
-बेशक अशोक.

1175
01:46:27,780 --> 01:46:29,660
गणपैया, क्या यह सच है?

1176
01:46:29,660 --> 01:46:31,080
मैं झूठ क्यों बोलूँगा?

1177
01:46:31,260 --> 01:46:32,610
मेरे पिता?

1178
01:46:37,860 --> 01:46:38,910
धीरे चलो!

1179
01:46:55,950 --> 01:46:57,680
अशोक!
-क्या बात क्या बात?

1180
01:46:57,700 --> 01:47:00,000
कुट्टी बाबजी के आदमी हत्या की फिराक में हैं!
-आओ बैठो.

1181
01:47:00,000 --> 01:47:01,040
चलो जल्दी चलें!

1182
01:47:01,500 --> 01:47:02,290
जल्दी!

1183
01:47:08,450 --> 01:47:09,530
तुम्हारे पिता की साइकिल.

1184
01:47:12,450 --> 01:47:13,310
क्या हुआ?

1185
01:47:15,150 --> 01:47:21,330
गंगन्ना!

1186
01:47:46,930 --> 01:48:05,000
"अप्पा!"

1187
01:48:20,860 --> 01:48:22,070
"अम्मा!" (माँ)

1188
01:49:31,140 --> 01:49:32,320
अशोक!

1189
01:49:33,670 --> 01:49:35,460
यह असहनीय है!

1190
01:49:37,340 --> 01:49:39,060
अशोक, यह असहनीय है!

1191
01:49:40,480 --> 01:49:45,400
कृपया हमें बचायें अशोक!

1192
01:49:59,460 --> 01:50:01,760
लेकिन आपने इसे एक झटके में नष्ट कर दिया!

1193
01:50:02,110 --> 01:50:03,390
क्या तुम भी इंसान हो!!

1194
01:50:09,700 --> 01:50:12,710
बकवास मत करो.

1195
01:50:13,190 --> 01:50:14,840
मेरा दिमाग मत चबाओ!

1196
01:50:22,600 --> 01:50:26,750
तुम एक सड़क के कुत्ते हो जो
मैं तुम पर जो कबाड़ फेंकता हूँ उस पर जीवित रहता हूँ।

1197
01:50:36,900 --> 01:50:38,190
अंबिका!

1198
01:50:41,080 --> 01:50:42,520
"अप्पा!"

1199
01:51:41,500 --> 01:51:45,210
"अप्पा!"

1200
01:53:54,390 --> 01:53:55,100
यहाँ, देखो!

1201
01:53:57,280 --> 01:53:59,100
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं अशोक?

1202
01:53:59,350 --> 01:54:02,030
उसे मत छोड़ो! उसे पीट दिया!

1203
01:54:05,120 --> 01:54:12,570
उसे मारो अशोक! उसे मत छोड़ो!

1204
01:54:21,790 --> 01:54:23,560
"अप्पा!"

1205
01:54:37,660 --> 01:54:39,270
आप ठीक हैं, "अप्पा।"

1206
01:58:20,530 --> 01:58:25,160
नहीं! अशोक!

1207
01:58:27,480 --> 01:58:31,830
कृपया उसे बख्श दें!

1208
02:01:09,140 --> 02:01:12,340
बहता पानी, हवा, यहां तक कि एक
घास का तिनका किसी एक व्यक्ति का नहीं होता.

1209
02:01:12,360 --> 02:01:14,500
यह हर किसी के लिए है.

1210
02:01:15,420 --> 02:01:21,040
कुछ भी बुरा नहीं है, कुछ भी महान नहीं है

1211
02:01:22,140 --> 02:01:26,080
हममें से कोई भी महत्वपूर्ण या महत्वहीन नहीं है।

1212
02:01:55,720 --> 02:02:00,670
"मैं उन लोगों के दिलों को जानता हूं जिन पर अत्याचार किया गया है,"

1213
02:02:00,720 --> 02:02:05,920
"मैं उन लोगों की सच्चाई जानता हूं जिन्होंने दिया है।"

1214
02:02:06,390 --> 02:02:11,800
"मैं उन लोगों के दिलों को जानता हूं जिन पर अत्याचार हुआ है, मैं उन लोगों की सच्चाई जानता हूं जिन्होंने दिया है।"

1215
02:02:11,940 --> 02:02:14,200
"मैं उन लोगों के दिलों को जानता हूं जिन पर अत्याचार किया गया है,"

1216
02:02:14,390 --> 02:02:16,830
"मैं उन लोगों की सच्चाई जानता हूं जिन्होंने दिया है।"

1217
02:02:17,060 --> 02:02:19,520
"भगवान शिव की एक चिंगारी की तरह"

1218
02:02:19,710 --> 02:02:22,280
"जैसे भगवान शिव अपने गले में जहर छुपाये हुए हैं"

1219
02:02:22,750 --> 02:02:25,410
"दमराका हाथ में लेकर"

1220
02:02:28,070 --> 02:02:30,250
"दमराका हाथ में लेकर"

1221
02:02:30,250 --> 02:02:32,710
"आओ, भगवान शिव!"

1222
02:02:33,040 --> 02:02:38,050
"हे भगवान शिव, हम पर अवतरित होइए!"

1223
02:02:38,380 --> 02:02:42,370
“जलने की परवाह न करते हुए
धूप हो या तेज़ बारिश,"

1224
02:02:44,250 --> 02:02:47,280
"हे भगवान शिव, हम पर अवतरित होइए!"

1225
02:02:47,500 --> 02:02:50,730
"कड़कड़ाती ठंड और हवा को नजरअंदाज करते हुए,"

1226
02:02:50,920 --> 02:02:54,720
"और डर के आगे न झुकने की इच्छाशक्ति"

1227
02:02:54,920 --> 02:02:59,710
"वही है जो भोर के साथ उगता है"

1228
02:02:59,740 --> 02:03:02,210
"उकसाए जाने पर वह लाल हो जाता है"

1229
02:03:02,370 --> 02:03:04,640
"वह अद्वितीय रहता है"

1230
02:03:05,050 --> 02:03:07,540
"वह तुम्हें अपनी शक्ति से जलाकर राख कर देगा"

1231
02:03:07,700 --> 02:03:10,200
"वह जादूगर जो चाहे तो बाघ को वश में कर लेगा"

1232
02:03:10,590 --> 02:03:13,020
"वह दयालु हृदय रखता है"

1233
02:03:13,040 --> 02:03:15,380
"वह गड़गड़ाहट और बिजली का अवतार है"

1234
02:03:15,710 --> 02:03:17,950
"हे भगवान शिव, हम पर उतरो!"

1235
02:03:18,060 --> 02:03:20,490
"वह दुष्टों और क्रूर लोगों को टुकड़े-टुकड़े कर देगा"

1236
02:03:21,000 --> 02:03:23,030
"और उनके कटे हुए सिरों के साथ नृत्य करें"

1237
02:03:23,720 --> 02:03:26,710
“और उनका घमंड चूर कर दो
जो अपने शक्तिशाली वर्ग के बारे में घमंड करते हैं"

1238
02:03:26,730 --> 02:03:31,240
"वह दुष्टों और क्रूर लोगों को टुकड़े-टुकड़े कर देगा"

1239
02:03:31,710 --> 02:03:34,340
"वह उनके कटे हुए सिरों के साथ नृत्य करेगा"

1240
02:03:34,360 --> 02:03:42,670
"और उन लोगों का घमंड चूर-चूर कर दो।"
जो अपने शक्तिशाली वर्ग के बारे में घमंड करते हैं"

1241
02:03:42,990 --> 02:03:57,600
"हे भगवान शिव, हम पर अवतरित होइए!"

1242
02:04:19,580 --> 02:04:24,780
“वह उग्र रूप धारण कर लेता है
जो ज्वालामुखी को निगल सकता है"

1243
02:04:25,370 --> 02:04:30,190
"जब वह अन्याय देखता है,
वह भयंकर प्रहार करता है"

1244
02:04:30,350 --> 02:04:35,220
“वह उग्र रूप धारण कर लेता है
जो ज्वालामुखी को निगल सकता है"

1245
02:04:35,710 --> 02:04:40,870
"जब वह अन्याय देखता है,
वह भयंकर प्रहार करता है"

1246
02:04:41,040 --> 02:04:43,690
"घमण्डी और अहंकारी नष्ट हो जाते हैं"

1247
02:04:43,720 --> 02:04:46,250
"और उनके खून से सने शरीर"

1248
02:04:46,400 --> 02:04:51,600
"बेरहमी से ज़मीन पर गिरो,
मानो बिजली जोर से गिरी हो"

1249
02:04:52,330 --> 02:05:13,830
"भगवान शिव, हम पर अवतरित हों!"